Bobcat E27 and the Bronze Age in the Czech Republic

05/03/24-FR-English-NL-footer

Bobcat E27 et l'âge du bronze en République tchèque

Bobcat E27 and the Bronze Age in the Czech Republic
IMAGE SOURCE: DOOSAN BOBCAT EMEA

Les machines Bobcat sont connues pour leur robustesse et leur longue durée de vie. Par exemple, les chargeuses qui travaillent dur depuis 30 ans ou plus ne font pas exception. Mais l'âge du bronze ? Le matériau principal des machines est l'acier, mais il existe ici un lien, quoique quelque peu curieux.

L'âge du bronze comportait plusieurs périodes et cultures, et un certain nombre de découvertes étaient courantes, par exemple dans les environs de Prague en République tchèque. Le principal représentant de l'âge du bronze ancien est la culture Únétique, connue grâce aux découvertes de l'archéologue et médecin Dr. Čeňek Rýzner. Cette année marque le 100e anniversaire de la mort de cet important chercheur.

Dans le village d'Únětice, où ont été découverts il y a environ 150 ans les restes d'un vaste cimetière contenant jusqu'à 67 tombes avec les squelettes conservés de soi-disant accroupis (les gens de la culture d'Únětice enterraient leurs morts accroupis). Les habitants de ce village à la frontière de Prague sont à juste titre fiers de la culture Únětice, le soi-disant pot Únětice de cette époque figure même sur les armoiries du village. C’est pourquoi les patriotes locaux, en coopération avec les autorités municipales, ont décidé de construire un monument à Čeňko Rýzner. Ils ont choisi comme emplacement l'emplacement approximatif des fouilles découvertes à la frontière des cadastres d'Únětic et de Roztok u Prahy.

Il y a eu une discussion animée sur la conception et finalement, en tenant compte du caractère du paysage et des habitudes locales en matière d'idées originales, le monument dit inversé a été choisi. En pratique, cela rappelle les tombes découvertes par le Dr Rýzner. Au final, le concept du monument a nécessité l'intervention d'engins de terrassement, à savoir une mini-pelle Bobcat E27 appartenant à une entreprise locale. L'opérateur expérimenté Adam Šíma a ensuite creusé la « tombe » exactement selon les spécifications, et tout était prêt pour l'installation elle-même, qui consistait en une « cuve » en béton, adaptée à l'installation d'un « linceul » en mosaïque. Le concept du monument a fait continuellement l'objet de consultations avec des archéologues. L'E27 est une machine populaire en République tchèque dotée d'un arrière conventionnel, permettant d'excellentes performances pour les travaux de terrassement dans sa catégorie.

La créatrice de l'œuvre d'art originale est Magdalena Kracík Štorkánová et ses collègues d'Art and Craft Mozaika. « La mosaïque est composée de dizaines de milliers de pièces de céramique, dont d'authentiques fragments archéologiques. Le squelette du monument est complété par des objets tels que le célèbre pot d'Únětsk, des bijoux et de la monnaie. L'époque de Čeňek Rýzner nous rappelle ses lunettes, ses outils de travail et son parapluie. Les visiteurs peuvent trouver bien d'autres surprises dans la mosaïque », commente Magdalena Kracík Štorkánová lors de la cérémonie d'inauguration en présence de plus de 150 habitants des communes environnantes.

La pelle Bobcat E27 d'occasion n'est pas fabriquée en bronze, mais principalement en acier trempé et convient à tous les petits travaux de terrassement, où ses dimensions compactes et sa facilité de transport sont un avantage. Il s'agit d'une machine entièrement développée en République tchèque par les ingénieurs Bobcat de Dobříš en Bohême centrale, puis fabriquée dans l'usine locale pour la République tchèque et le reste du monde. La E27 est une machine entièrement équipée avec un porte-à-faux standard et des performances maximales - ce modèle dans la catégorie populaire des 2-3 tonnes est complété par la E27z avec un porte-à-faux nul pour travailler dans des conditions exiguës et la E26 destinée principalement au marché de la location et à moindre coût. opérateurs expérimentés.
NJC.© Info DOOSAN BOBCAT EMEA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

05/03/24-English

Bobcat E27 and the Bronze Age in the Czech Republic

Bobcat E27 and the Bronze Age in the Czech Republic
IMAGE SOURCE: DOOSAN BOBCAT EMEA

Bobcat machines are known for their robustness and long life. For example, loaders that have been doing hard work for 30 or more years are no exception. But the Bronze Age? The main material of the machines is steel, yet there is a connection here, albeit a somewhat curious one.

The Bronze Age had several periods and so-called cultures, and a number of finds were common, for example, in the vicinity of Prague in the Czech Republic. The main representative of the Early Bronze Age is the Únetic culture, known thanks to the discoveries of the archaeologist and physician, Dr. Čeňek Rýzner. This year is the 100th anniversary of the death of this important researcher.

In the village of Únětice, where the remains of an extensive burial ground containing up to 67 graves with the preserved skeletons of so-called crouchers (the people of the Únětice culture buried their dead in a crouched form) were discovered about 150 years ago. The inhabitants of this village on the borders of Prague are rightly proud of the Únětice culture, the so-called Únětice pot from that time is even on the village´s coat of arms. Therefore, local patriots, in cooperation with the municipal authority, decided to build a monument to Čeňko Rýzner. They chose the approximate location of the discovered excavations on the border of the Únětic and Roztok u Prahy cadastres as a location.

There was a lively discussion about the design and finally, taking into account the character of the landscape and the local habits of coming up with original ideas, the so-called inverted monument was chosen. In practice, it is reminiscent of the graves that Dr. Rýzner discovered. In the end, the concept of the monument required the involvement of earthmoving equipment, namely a Bobcat E27 mini-excavator owned by a local company. Experienced operator, Adam Šíma, then excavated the ‘grave’ exactly according to the specifications, and everything was ready for the installation itself, which consisted of a concrete ‘tub’, suitable for the installation of a mosaic ‘shroud’. The concept of the monument was continuously the subject of consultations with archaeologists. The E27 is a popular machine in the Czech Republic with a conventional rear, enabling excellent performance for earthworks in its category.

The creator of the original work of art is Magdalena Kracík Štorkánová and her colleagues from Art and Craft Mozaika. “The mosaic is composed of tens of thousands of ceramic pieces, including authentic archaeological fragments. The skeleton in the monument is complemented by artefacts, such as the well-known Únětsk pot, jewelry and currency. We are reminded of the time of Čeňek Rýzner by his glasses and work tools and an umbrella. Visitors can find a lot of other surprises in the mosaic,” comments Magdalena Kracík Štorkánová during the ceremonial unveiling in the presence of more than 150 residents from the surrounding municipalities.

The used Bobcat E27 excavator is not made of bronze, but mainly of hardened steel and is suitable for all small-scale earthworks, where its compact dimensions and easy transportability are an advantage. It is a machine completely developed in the Czech Republic by Bobcat engineers from Dobříš in Central Bohemia, and then manufactured in the local factory for the Czech Republic and the rest of the world. The E27 is a fully equipped machine with a standard overhang and maximum performance - this model in the popular 2-3 tonne category is complemented by the E27z with zero overhang for working in cramped conditions and the E26 intended primarily for the rental market and for less experienced operators.
NJC.© Info  DOOSAN BOBCAT EMEA

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

05/03/24-NL

Bobcat E27 en de bronstijd in Tsjechië

Bobcat E27 and the Bronze Age in the Czech Republic
IMAGE SOURCE: DOOSAN BOBCAT EMEA

Bobcat-machines staan bekend om hun robuustheid en lange levensduur. Laders die al 30 jaar of langer hard werken vormen bijvoorbeeld geen uitzondering. Maar de bronstijd? Het belangrijkste materiaal van de machines is staal, maar er is hier een verband, zij het een enigszins merkwaardige.

De Bronstijd kende verschillende periodes en zogenaamde culturen, en een aantal vondsten kwamen veel voor, bijvoorbeeld in de omgeving van Praag in Tsjechië. De belangrijkste vertegenwoordiger van de vroege bronstijd is de Únetische cultuur, bekend dankzij de ontdekkingen van de archeoloog en arts Dr. Čeňek Rýzner. Dit jaar is het honderd jaar geleden dat deze belangrijke onderzoeker overleed.

In het dorp Únětice, waar ongeveer 150 jaar geleden de overblijfselen werden ontdekt van een uitgebreide begraafplaats met maar liefst 67 graven met de bewaarde skeletten van zogenaamde crouchers (de mensen van de Únětice-cultuur begroeven hun doden in gehurkte vorm). De inwoners van dit dorp aan de rand van Praag zijn terecht trots op de Únětice-cultuur, de zogenaamde Únětice-pot uit die tijd staat zelfs op het wapenschild van het dorp. Daarom besloten lokale patriotten, in samenwerking met het gemeentebestuur, een monument voor Čeňko Rýzner te bouwen. Ze kozen de geschatte locatie van de ontdekte opgravingen op de grens van de kadasters Únětic en Roztok u Prahy als locatie.

Er ontstond een levendige discussie over het ontwerp en uiteindelijk werd, rekening houdend met het karakter van het landschap en de lokale gewoonten om met originele ideeën te komen, gekozen voor het zogenaamde omgekeerde monument. In de praktijk doet het denken aan de graven die Dr. Rýzner ontdekte. Uiteindelijk vereiste het concept van het monument de betrokkenheid van grondverzetmaterieel, namelijk een Bobcat E27 minigraafmachine van een plaatselijk bedrijf. De ervaren operator Adam Šíma heeft vervolgens het ‘graf’ precies volgens de specificaties uitgegraven en alles was klaar voor de installatie zelf, die bestond uit een betonnen ‘kuip’, geschikt voor het plaatsen van een mozaïek ‘lijkwade’. Het concept van het monument was voortdurend onderwerp van overleg met archeologen. De E27 is een populaire machine in Tsjechië met een conventionele achterkant, die uitstekende prestaties mogelijk maakt voor grondwerken in zijn categorie.

De maker van het originele kunstwerk is Magdalena Kracík Štorkánová en haar collega's van Art and Craft Mozaika. “Het mozaïek bestaat uit tienduizenden keramische stukken, waaronder authentieke archeologische fragmenten. Het skelet in het monument wordt aangevuld met artefacten, zoals de bekende Únětsk-pot, sieraden en valuta. We worden herinnerd aan de tijd van Čeňek Rýzner door zijn bril, uitrustingsstukken en een paraplu. Bezoekers kunnen in het mozaïek nog veel meer verrassingen vinden”, aldus Magdalena Kracík Štorkánová tijdens de ceremoniële onthulling in aanwezigheid van ruim 150 inwoners uit de omliggende gemeenten.

De gebruikte Bobcat E27 graafmachine is niet gemaakt van brons, maar voornamelijk van gehard staal en is geschikt voor alle kleinschalige grondwerken, waarbij zijn compacte afmetingen en gemakkelijke transporteerbaarheid een voordeel zijn. Het is een machine die volledig in Tsjechië is ontwikkeld door Bobcat-ingenieurs uit Dobříš in Midden-Bohemen, en vervolgens in de plaatselijke fabriek voor Tsjechië en de rest van de wereld is vervaardigd. De E27 is een volledig uitgeruste machine met een standaard overhang en maximale prestaties - dit model in de populaire categorie van 2-3 ton wordt aangevuld door de E27z zonder overhang voor werken in krappe omstandigheden en de E26 die vooral bedoeld is voor de verhuurmarkt en voor minder geld. ervaren operatoren.
NJC.© Info DOOSAN BOBCAT EMEA

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------