Deutz, Rolls-Royce transaction completed
05/08/24-FR-English-NL-footer
Transaction Deutz-Rolls-Royce finalisée
Deutz has “taken the next important step in further expanding our modern internal combustion engine business by taking over the sales and service activities from Rolls-Royce Power Systems,” said Deutz CEO Dr. Sebastian Schultz. (Photo: Deutz)
Deutz reprend la vente et le service après-vente de certains moteurs tout-terrain Rolls-Royce
Deutz et la division Power Systems de Rolls-Royce ont annoncé la finalisation de la transaction par laquelle Deutz reprend les activités de vente et de service après-vente de divers moteurs industriels Daimler Truck. La transaction concerne spécifiquement les moteurs d'une cylindrée comprise entre 5 et 16 litres et d'une puissance allant jusqu'à 480 kW (644 ch).
La transaction prévoit que Deutz reprend la distribution des séries de modèles mtu Classic et mtu 1000 à 1500, qui sont basées sur trois plateformes de moteurs Daimler Truck. Ces moteurs sont utilisés dans une gamme d'applications tout-terrain, principalement dans les secteurs de l'agriculture et des équipements de construction.
L'activité de maintenance liée aux moteurs déjà en service fait également partie de la vente et, après une phase de transition, devrait être couverte exclusivement par les partenaires agréés Deutz à compter du 1er janvier 2025.
Commentant la clôture de la transaction, le Dr Joerg Stratmann, PDG de Rolls-Royce Power Systems, a déclaré : « Cet accord fait suite au réalignement de notre stratégie visant à nous concentrer sur la fourniture et la maintenance de moteurs et de systèmes provenant principalement de notre propre production. Nous transmettons une bonne entreprise, une excellente clientèle et une équipe solide. »
La division Power Systems de Rolls-Royce continuera à utiliser des moteurs basés sur la technologie Daimler Truck pour alimenter les véhicules ferroviaires et terrestres militaires, ainsi que pour la production d'électricité.
Le rachat fait suite à l'alliance de Deutz avec Daimler Truck pour développer et commercialiser des moteurs de poids moyen et lourd (plateformes MDEG et HDEP) dans le segment hors route. L'alliance a été conclue par les deux entreprises en 2023 et devrait débuter en 2028.
« L'accord de reprise des activités de vente et de service de Rolls-Royce par Deutz signifie que nous commencerons à commercialiser les variantes tout-terrain de ces moteurs quatre ans plus tôt que prévu dans le cadre de l'alliance existante avec Daimler Truck », a déclaré le Dr. Ing. Markus Müller, CTO et CSO de Deutz. « En outre, nous distribuerons les anciennes séries de modèles mtu Classic (séries de moteurs Daimler Truck OM900 et OM460).
« En accédant aux plateformes de moteurs à ce stade beaucoup plus précoce, nous pouvons offrir à nos clients existants et potentiels un bien meilleur concept pour la transition », a-t-il poursuivi. « Cela leur donnera une plus grande certitude de planification et nous bénéficierons d'un accès plus rapide au marché. »
Le PDG de Deutz, le Dr Sebastian C. Schulte, a décrit la transaction comme « une étape importante dans l’expansion de notre activité de moteurs à combustion interne modernes en reprenant les activités de vente et de service de Rolls-Royce Power Systems ».
« Il s’agit d’un élément essentiel qui permet à Deutz de jouer un rôle actif dans la consolidation du marché et représente une nouvelle étape dans la mise en œuvre de notre stratégie Dual+ », a-t-il ajouté.
Dans le cadre de cette stratégie, l’entreprise se concentre sur les moteurs à combustion interne optimisés, les technologies vertes qui répondent aux besoins du marché, telles que les moteurs à combustion interne à hydrogène, et l’expansion mondiale de l’activité de service.
Le prix d’achat du portefeuille de moteurs est de plusieurs millions d’euros. Grâce à la transaction, Deutz prévoit un chiffre d’affaires annuel supplémentaire d’environ 300 millions d’euros et une marge EBIT supérieure à la marge actuelle du groupe.
La finalisation de la transaction verra plus de 50 employés passer de la division Rolls-Royce à Deutz.
NJC.© Info DEUTZ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05/08/24-English
Deutz, Rolls-Royce transaction completed
Deutz has “taken the next important step in further expanding our modern internal combustion engine business by taking over the sales and service activities from Rolls-Royce Power Systems,” said Deutz CEO Dr. Sebastian Schultz. (Photo: Deutz)
Deutz takes over sales and service for select Rolls-Royce off-highway engines
Deutz and Rolls-Royce’s Power Systems division announced the completion of the transaction for Deutz to take over the sales and service activities for various Daimler Truck industrial engines. The transaction relates specifically to engines with displacements from 5 to 16 L and power output of up to 480 kW (644 hp).
The transaction sees Deutz take over distribution of the mtu Classic model series and mtu 1000 to 1500 engine series, which are based on three Daimler Truck engine platforms. These engines are used in a range of off-highway applications, primarily in the agricultural and construction equipment sectors.
The servicing activity related to engines already in use is also part of the sale and, following a transition phase, is expected to be covered exclusively by Deutz-authorized partners as of January 1, 2025.
Commenting on closure of the transaction, Dr. Joerg Stratmann, CEO of Rolls-Royce Power Systems, said: “This deal follows the realignment of our strategy to focus on the supply and maintenance of engines and systems primarily from our own production. We are handing over a good business, an excellent customer base and a strong team.”
Rolls-Royce’s Power Systems division will continue to use engines based on Daimler Truck technology to power railway and military land vehicles, as well as for power generation.
The takeover follows on the heels of Deutz’s alliance with Daimler Truck to develop and market medium- and heavy-duty engines (MDEG and HDEP platforms) in the off-highway segment. The alliance was entered into by the two companies in 2023 and is slated to begin in 2028.
“The agreement for Deutz to take over Rolls-Royce’s sales and service activities means we will start marketing the off-highway variants of these engines four years earlier than planned under the existing alliance with Daimler Truck,” said Deutz CTO and CSO Dr. Ing. Markus Müller. “Additionally, we will distribute the older mtu Classic model series (Daimler Truck OM900 and OM460 engine series).
“By accessing the engine platforms at this significantly earlier stage, we can offer our existing and prospective customers a much better concept for the transition,” he continued. “This will give them greater planning certainty, and we will benefit from more rapid access to the market.”
Deutz CEO Dr. Sebastian C. Schulte, described the transaction as “taking the next important step in further expanding our modern internal combustion engine business by taking over the sales and service activities from Rolls-Royce Power Systems.”
“This is an essential building block enabling Deutz to play an active part in the consolidation of the market and represents another milestone in the implementation of our Dual+ strategy,” he added.
Under the strategy, the company is focusing on optimized internal combustion engines, green technologies that meet the needs of the market, such as hydrogen internal combustion engines, and the global expansion of the service business.
The purchase price for the engine portfolio is in the upper-double-digit millions of euros. As a result of the transaction, Deutz anticipates additional annual revenue of around €300 million and an EBIT margin that is above the group’s current margin.
The transaction’s completion will see more than 50 employees move from the Rolls-Royce division to Deutz.
NJC.© Info DEUTZ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05/08/24-NL
Transactie Deutz, Rolls-Royce afgerond
Deutz has “taken the next important step in further expanding our modern internal combustion engine business by taking over the sales and service activities from Rolls-Royce Power Systems,” said Deutz CEO Dr. Sebastian Schultz. (Photo: Deutz)
Deutz neemt verkoop en service over voor geselecteerde Rolls-Royce off-highway motoren
De Power Systems-divisie van Deutz en Rolls-Royce heeft de voltooiing aangekondigd van de transactie waarbij Deutz de verkoop- en serviceactiviteiten voor verschillende industriële Daimler Truck-motoren overneemt. De transactie heeft specifiek betrekking op motoren met cilinderinhouden van 5 tot 16 liter en een vermogen tot 480 kW (644 pk).
De transactie houdt in dat Deutz de distributie overneemt van de mtu Classic-modelserie en de mtu 1000 tot 1500-motorserie, die zijn gebaseerd op drie Daimler Truck-motorplatforms. Deze motoren worden gebruikt in een reeks off-highway-toepassingen, voornamelijk in de landbouw- en bouwmachinessector.
De onderhoudsactiviteiten met betrekking tot motoren die al in gebruik zijn, maken ook deel uit van de verkoop en zullen, na een overgangsfase, naar verwachting vanaf 1 januari 2025 uitsluitend worden uitgevoerd door door Deutz geautoriseerde partners.
Dr. Joerg Stratmann, CEO van Rolls-Royce Power Systems, zei het volgende over de afronding van de transactie: "Deze deal volgt op de heroriëntatie van onze strategie om ons te richten op de levering en het onderhoud van motoren en systemen, voornamelijk uit onze eigen productie. We dragen een goed bedrijf, een uitstekende klantenkring en een sterk team over."
De Power Systems-divisie van Rolls-Royce zal motoren blijven gebruiken die zijn gebaseerd op Daimler Truck-technologie om spoorweg- en militaire landvoertuigen aan te drijven, evenals voor stroomopwekking.
De overname volgt op de alliantie van Deutz met Daimler Truck om middelzware en zware motoren (MDEG- en HDEP-platforms) te ontwikkelen en op de markt te brengen in het off-highway-segment. De alliantie werd in 2023 door de twee bedrijven aangegaan en zal naar verwachting in 2028 van start gaan.
"De overeenkomst voor Deutz om de verkoop- en serviceactiviteiten van Rolls-Royce over te nemen, betekent dat we de off-highwayvarianten van deze motoren vier jaar eerder op de markt zullen brengen dan gepland onder de bestaande alliantie met Daimler Truck", aldus Deutz CTO en CSO Dr. Ing. Markus Müller. "Bovendien zullen we de oudere mtu Classic-modelseries (Daimler Truck OM900 en OM460-motorseries) distribueren.
"Door in dit aanzienlijk eerdere stadium toegang te krijgen tot de motorplatforms, kunnen we onze bestaande en toekomstige klanten een veel beter concept bieden voor de overgang", vervolgde hij. "Dit geeft hen meer planningszekerheid en wij profiteren van snellere toegang tot de markt."
Deutz CEO Dr. Sebastian C. Schulte beschreef de transactie als "de volgende belangrijke stap in de verdere uitbreiding van onze moderne verbrandingsmotoractiviteiten door de verkoop- en serviceactiviteiten van Rolls-Royce Power Systems over te nemen."
"Dit is een essentiële bouwsteen die Deutz in staat stelt een actieve rol te spelen in de consolidatie van de markt en vertegenwoordigt een nieuwe mijlpaal in de implementatie van onze Dual+-strategie", voegde hij toe.
Onder de strategie richt het bedrijf zich op geoptimaliseerde verbrandingsmotoren, groene technologieën die voldoen aan de behoeften van de markt, zoals waterstofverbrandingsmotoren, en de wereldwijde uitbreiding van de serviceactiviteiten.
De aankoopprijs voor het motorportfolio ligt in de hoge dubbele cijfers van miljoenen euro's. Als gevolg van de transactie verwacht Deutz een extra jaarlijkse omzet van ongeveer € 300 miljoen en een EBIT-marge die boven de huidige marge van de groep ligt.
Na voltooiing van de transactie zullen meer dan 50 werknemers van de Rolls-Royce-divisie naar Deutz verhuizen.
NJC.© Info DEUTZ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Date de dernière mise à jour : 02/08/2024