JLG introduces a ‘company-first’
12/06/23-FR-English-NL-footer
JLG présente une « première entreprise »
JLG’s X660SJ. (Photo: JLG)
JLG Industries, Inc., a lancé sa première nacelle sur chenilles compacte à flèche droite (SJ) - la X660SJ. Avec une hauteur de plate-forme de 65 pieds et 7 pouces, une capacité de 500 livres pour jusqu'à deux travailleurs, une portée horizontale de 39 pieds et une polyvalence intérieure / extérieure, le nouveau modèle JLG X660SJ est adapté à une large gamme d'applications, y compris l'arboriculture, peinture, entretien général, électricité, CVC et lavage de vitres, sur une variété de chantiers, tels que des auditoriums, des arénas, des atriums et des structures extérieures.
"Le X660SJ est conçu avec plusieurs fonctionnalités uniques qui sont essentielles pour accéder efficacement aux travaux en hauteur", a déclaré Angela Patterson, responsable de la gestion des produits de nacelle élévatrice JLG. « Par exemple, l'architecture de cette nouvelle nacelle élévatrice compacte à flèche droite sur chenilles permet aux opérateurs d'atteindre la pleine hauteur plus efficacement, tandis que sa conception montée sur chenilles et sa pente de 40 % signifient que le X660SJ peut gravir les pentes facilement par rapport aux élévateurs standard. De plus, son profil de 2 pieds 11 pouces et son empreinte de moins de 7 400 livres permettent aux opérateurs de se déplacer dans plus d'endroits sur le chantier, par exemple à travers les portails et les portes standard pour travailler dans les chantiers et les bâtiments publics.
Les autres fonctionnalités d'amélioration des performances dont le X660SJ est équipé incluent :
Opération de suivi d'enveloppe pour les travaux le long des bâtiments, des murs et d'autres infrastructures. Avec une seule fonction de commande, les opérateurs peuvent monter/descendre, tout en télescopant vers l'extérieur/l'intérieur, de sorte que la plate-forme parcourt une trajectoire perpendiculaire au sol
Stabilisateurs autonivelants à plusieurs positions et à une touche pour offrir la flexibilité nécessaire pour travailler dans des espaces restreints et maximiser l'enveloppe de travail
Fonctions « Retour à la maison » et « Retour au travail » pour faciliter le retour à la position de travail rangée ou enregistrée. Le logiciel optimise le chemin vers la position de travail rangée ou enregistrée en fonction de la stabilité de la machine
Le X660SJ est livré en standard avec un moteur diesel Kubota, mais une batterie lithium-ion écologique et une option de système d'entraînement AC sont disponibles, tout comme la nouvelle option bi-énergie de JLG. Cette alternative équipe la nacelle sur chenilles compacte JLG de deux sources d'alimentation indépendantes pleine grandeur, combinant une batterie lithium-ion sans émissions avec un moteur diesel fiable, permettant aux opérateurs de choisir la meilleure source d'alimentation pour l'application - soit le moteur ou les batteries lithium-ion. Communes aux trois sources d'alimentation, toutes les nacelles à flèche compactes sur chenilles JLG disponibles en Amérique du Nord, y compris la nouvelle X660SJ, sont livrées en standard avec un fluide hydraulique biodégradable entièrement synthétique afin qu'elles puissent être utilisées en toute confiance dans les zones écologiquement sensibles.
De plus, comme les autres modèles de nacelles élévatrices à flèche sur chenilles compactes de JLG, les passages de fourche pour le chargement et le déchargement pour le transport sont standard. Les lignes d'air/d'eau/électriques vers la plate-forme, les chenilles non marquantes pour les travaux sur les sols sensibles, les lumières LED avant et arrière intégrées pour la visibilité et la protection améliorée du panneau de commande SkyGuard SkyLine sont également de série sur le X660SJ.
Ce nouveau modèle possède également des composants et des caractéristiques d'entretien similaires à ceux de toute la famille de produits de nacelles élévatrices à flèche sur chenilles compactes de JLG, y compris la conception de la chaîne cinématique fermée, qui protège les composants de la machine en réduisant l'impact des débris.
"Avec le X660SJ, la productivité est une priorité absolue", a déclaré Patterson. "Ce modèle compact et léger à flèche droite transformera la façon dont les professionnels des installations et de la construction effectuent des travaux en hauteur, à l'intérieur et à l'extérieur."
NJC.© JLG
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12/06/23-English
JLG introduces a ‘company-first’
JLG’s X660SJ. (Photo: JLG)
JLG Industries, Inc., has debuted its first straight-jib (SJ) compact crawler boom lift — the X660SJ. With a 65-foot, 7-inch platform height, 500 pounds of capacity for up to two workers, 39 feet of horizontal reach and indoor/outdoor versatility, the new JLG X660SJ model is suited for a wide range of applications, including arboriculture, painting, general maintenance, electrical, HVAC and window washing, on a variety of job sites, such as auditoriums, arenas, atriums and outdoor structures.
“The X660SJ is designed with several unique features that are key to efficiently accessing work at height,” said Angela Patterson, JLG boom lift product management lead. “For example, the architecture of this new straight-boom compact crawler boom lift enables operators to reach full height more efficiently, while it’s crawler-mounted design and 40-percent gradeability mean the X660SJ can climb slopes with ease compared to standard lifts. And, its 2-foot, 11-inch profile and less than 7,400-pounds footprint allow operators to go more places around the job site, such as through gates and standard doorways to work in yards and public buildings.”
Other performance-enhancing features the X660SJ is equipped with include:
Envelope tracking operation for work alongside buildings, walls and other infrastructure. With a single control function, operators can boom up/down, while also telescoping out/in, so that the platform travels a path perpendicular to the ground
Multiple position, one-touch self-leveling outriggers to provide flexibility to work in tight areas and to maximize the working envelope
“Go Home” and “Back to Work” functions for ease of returning to stowed or recorded work position. Software optimizes the path to the stowed or saved work position based on machine stability
The X660SJ comes standard with a Kubota diesel engine, but an environmentally friendly lithium-ion battery and AC drive system option is available, as is JLG’s new bi-energy option. This alternative equips the JLG compact crawler boom lift with two full-sized, independent power sources, combining an emissions-free lithium-ion battery pack with a dependable diesel engine, enabling operators to choose the best power source for the application — either the engine or the lithium-ion batteries. Common to all three power sources, all JLG compact crawler boom lifts available in North America, including the new X660SJ, come standard with fully synthetic biodegradable hydraulic fluid so it can be used with confidence in environmentally sensitive areas.
Additionally, like JLG’s other compact crawler boom lift models, forklift pockets for loading and unloading for transportation are standard. Air/water/power lines to the platform, non-marking tracks for work on sensitive flooring, integrated front and rear LED lights for visibility and SkyGuard SkyLine enhanced control panel protection also come standard on the X660SJ.
This new model also has similar components and serviceability features to JLG’s entire compact crawler boom lift product family, including the enclosed powertrack design, which protects machine components by reducing debris impact.
“With the X660SJ, productivity is a top priority,” said Patterson. “This compact, low-weight straight-jib model will transform how facility and construction professionals get work done at height, indoors and outdoors.”
NJC.© JLG
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12/06/23-NL
JLG introduceert een 'company-first'
JLG’s X660SJ. (Photo: JLG)
JLG Industries, Inc. heeft zijn eerste compacte rupshoogwerker met rechte jib (SJ) geïntroduceerd: de X660SJ. Met een platformhoogte van 20 meter, 7 inch, een capaciteit van 500 pond voor maximaal twee werknemers, een horizontaal bereik van 11 meter en veelzijdigheid binnen en buiten, is het nieuwe JLG X660SJ-model geschikt voor een breed scala aan toepassingen, waaronder boomkwekerij, schilderen, algemeen onderhoud, elektriciteit, HVAC en glazenwassen, op verschillende werklocaties, zoals auditoria, arena's, atriums en buitenconstructies.
"De X660SJ is ontworpen met verschillende unieke functies die essentieel zijn voor het efficiënt bereiken van werk op hoogte", zegt Angela Patterson, productmanagementleider van JLG-hoogwerkers. “De architectuur van deze nieuwe compacte rupshoogwerker met rechte giek stelt machinisten bijvoorbeeld in staat om efficiënter op volledige hoogte te komen, terwijl het ontwerp op rupsbanden en het klimvermogen van 40 procent ervoor zorgen dat de X660SJ hellingen met gemak kan beklimmen in vergelijking met standaardliften. En dankzij het profiel van 2 voet, 11 inch en de voetafdruk van minder dan 7.400 pond kunnen machinisten naar meer plaatsen op het werkterrein gaan, zoals door poorten en standaard deuropeningen om op werven en openbare gebouwen te werken.”
Andere prestatiebevorderende functies waarmee de X660SJ is uitgerust, zijn onder meer:
Envelop tracking-operatie voor werk langs gebouwen, muren en andere infrastructuur. Met een enkele bedieningsfunctie kunnen machinisten de giek omhoog/omlaag laten gaan, terwijl ze ook naar buiten/naar binnen schuiven, zodat het platform een baan loodrecht op de grond aflegt
Meerdere posities, one-touch zelfnivellerende stempels om flexibiliteit te bieden om in krappe ruimtes te werken en om het werkbereik te maximaliseren
"Go Home"- en "Back to Work"-functies om gemakkelijk terug te keren naar de opgeborgen of geregistreerde werkpositie. Software optimaliseert het pad naar de opgeborgen of opgeslagen werkpositie op basis van machinestabiliteit
De X660SJ wordt standaard geleverd met een Kubota-dieselmotor, maar een milieuvriendelijke lithium-ionbatterij en AC-aandrijfsysteemoptie is beschikbaar, evenals de nieuwe bi-energieoptie van JLG. Dit alternatief rust de JLG compacte rupshoogwerker uit met twee volwaardige, onafhankelijke stroombronnen, waarbij een emissievrij lithium-ionbatterijpakket wordt gecombineerd met een betrouwbare dieselmotor, waardoor machinisten de beste krachtbron voor de toepassing kunnen kiezen — de motor of de lithium-ionbatterijen. Alle JLG compacte rupshoogwerkers op rupsbanden die beschikbaar zijn in Noord-Amerika, inclusief de nieuwe X660SJ, hebben alle drie de krachtbronnen gemeen en worden standaard geleverd met volledig synthetische, biologisch afbreekbare hydraulische vloeistof, zodat deze met vertrouwen kan worden gebruikt in milieugevoelige gebieden.
Bovendien zijn, net als bij de andere compacte rupshoogwerkers van JLG, vorkheftruckopeningen voor laden en lossen voor transport standaard. Lucht-/water-/elektriciteitsleidingen naar het platform, niet-markerende rails voor werkzaamheden op kwetsbare vloeren, geïntegreerde LED-verlichting voor en achter voor zichtbaarheid en SkyGuard SkyLine verbeterde bescherming van het bedieningspaneel zijn ook standaard op de X660SJ.
Dit nieuwe model heeft vergelijkbare componenten en onderhoudsgemak als de hele productfamilie van compacte rupshoogwerkers van JLG, inclusief het gesloten powertrack-ontwerp, dat de machinecomponenten beschermt door de impact van vuil te verminderen.
"Met de X660SJ is productiviteit een topprioriteit", zegt Patterson. "Dit compacte, lichtgewicht model met rechte jib zal de manier veranderen waarop facilitaire en bouwprofessionals werken op hoogte, zowel binnen als buiten."
NJC.© JLG
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------