Lava barriers partially protect Icelandic town

17/01/24-FR-English-NL-footer

Des barrières de lave protègent partiellement une ville islandaise

A volcano spews out smoke as it erupts near Grindavik, Iceland, January 14, 2024. Picture: Gisli Olafsson via Reuters

Des barrières de terre et de roches ont contribué à protéger la ville islandaise de Grindavík de l'éruption d'un volcan dimanche soir, mais n'ont pas pu empêcher au moins trois maisons d'être englouties par le feu après l'ouverture d'une deuxième fissure aux abords de la ville.

Les barrières érigées à la hâte en novembre et décembre 2023 par des équipes de construction travaillant 24 heures sur 24 ont réussi à repousser la lave de la première fissure loin de la ville depuis une première fissure qui s'est formée à environ 450 mètres.

Cependant, une deuxième fissure est apparue plus tard aux abords de la ville, évacuée depuis novembre de l'année dernière, crachant des jets de lave qui ont incendié les habitations.

"À 5h30 du matin, la sismicité avait atteint l'extrémité nord de Grindavík et les mesures de sismicité et de déformation indiquent que la digue s'est depuis propagée sous la ville de Grindavík", a rapporté le Met Office islandais. « Une nouvelle fissure éruptive s'est ouverte à 12h10 cet après-midi, juste à l'entrée de la ville. Les coulées de lave expulsées de cette fissure sont désormais entrées dans la ville.

Dans un discours adressé au peuple islandais, le président islandais, Guðni Jóhannesson, a averti que les infrastructures pourraient être menacées par cette activité.

« Ce que nous espérions tous ne pas arriver est arrivé », a-t-il déclaré. « Même si nous nous trouvons dans la tourmente, nous devons garder espoir. »

Les équipes de construction, dirigées par la société d'ingénierie islandaise Verkís, ont bravé des conditions dangereuses pour construire des barrières de terre et de roches à la fin de l'année dernière, concentrant leur attention sur la protection de la centrale géothermique de Svartsengi, située à proximité, qui fournit de l'eau chaude et du chauffage à 30 000 personnes.

Puis, le 2 janvier, l'équipe a commencé à construire une barrière de 2 km de long près de Grindavík, qui fait partie d'un mur de protection proposé de 7 km autour de la ville.

Guđmundsson, chef de division chez Verkís a déclaré que malgré les dégâts à Grindavík, il considérait les barrières comme un succès.

« Je dirais que les barrières ont tenu le coup », a-t-il déclaré à Construction Briefing. "Même si la fissure la plus au sud a endommagé quelques bâtiments, les barrières ont retenu la majorité de la coulée de lave provenant de la fissure au nord des barrières."

Le spa Blue Lagoon, relié à la centrale de Svartsengi, a indiqué dans un communiqué publié sur son site Internet qu'il était fermé en raison de l'éruption et qu'il le resterait jusqu'au mardi 16 janvier.

Le 18 décembre, de la lave a éclaté d'une fissure de 4 km de long à quelques kilomètres de Grindavík, s'écoulant à un débit compris entre 100 et 200 mètres cubes par seconde, mais elle s'est produite au nord du bassin versant, ce qui signifie que la lave ne s'est pas écoulée vers la ville.
NJC.© Info Icelandic Met Office.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17/01/24-English

Lava barriers partially protect Icelandic town

A volcano spews out smoke as it erupts near Grindavik, Iceland, January 14, 2024. Picture: Gisli Olafsson via Reuters

Protective barriers of earth and rock helped protect the Icelandic town of Grindavík from the eruption of a volcano on Sunday night but could not save at least three houses from becoming engulfed by fire after a second crack opened on the edge of the town.

The barriers which were hurriedly erected in November and December 2023 by construction teams working around the clock successfully pushed lava from the first fissure away from the town from a first fissure which formed around 450 meters away.

However, a second crack later appeared at the edge of the town, which has been evacuated since November last year, spewing jets of lava which set fire to the homes.

“At 5.30am seismicity had reached the northern end of Grindavík and both seismicity and deformation measurements indicate the dike has since propagated beneath Grindavík town,” reported the Icelandic Met Office. “A new eruptive fissure opened at 12.10 this afternoon, just nowth of the town. Lava flows extruded from this fissure have now entered the town.”

In an address to the people of Iceland, Icelandic president, Guðni Jóhannesson warned that infrastructure may be under threat from the activity.

“What we all hoped would not happen has come to pass,” he said. “Although we find ourselves in turmoil, we must hold onto hope.”

Construction teams, led by Icelandic engineering company Verkís, braved dangerous conditions to build earth and rock barriers late last year, focusing their attention on protecting the nearby Svartsengi geothermal plant which supplies hot water and heat to 30,000 people.

Then, on 2 January, the team started to build a 2km long barrier close to Grindavík which is part of a proposed 7km protective wall to be built around the town.

Guđmundsson, division manager at Verkís said that despite the damage in Grindavík, he considered the barriers to be a success.

“I would say that the barriers have been holding up,” he told Construction Briefing. “Even though the southern-most fissure damaged a few buildings, the barriers held the majority of lava flow from the fissure north of the barriers.”

The Blue Lagoon spa which is connected to the Svartsengi plant, said in a statement on its website that it was closed due to the eruption and would remain so until Tuesday January 16.

On 18 December lava erupted from a 2.5 mile long crack a few kilometers from Grindavík, flowing at a rate of between 100 and 200 cubic meters per second but it took place north of the watershed which meant that lava did not flow towards the town.
NJC.© Info

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17/01/24-NL

Lavabarrières beschermen de IJslandse stad gedeeltelijk

A volcano spews out smoke as it erupts near Grindavik, Iceland, January 14, 2024. Picture: Gisli Olafsson via Reuters

Beschermende barrières van aarde en rotsen hielpen de IJslandse stad Grindavík te beschermen tegen de uitbarsting van een vulkaan op zondagavond, maar konden niet voorkomen dat ten minste drie huizen door brand werden verzwolgen nadat een tweede scheur aan de rand van de stad was ontstaan.

De barrières die in november en december 2023 haastig werden opgetrokken door bouwteams die de klok rond werkten, duwden met succes lava uit de eerste kloof weg van de stad vanaf een eerste kloof die zich ongeveer 450 meter verderop vormde.

Later verscheen er echter een tweede scheur aan de rand van de stad, die sinds november vorig jaar geëvacueerd is, waarbij lavastralen uitbraken die de huizen in brand staken.

“Om 05.30 uur had de seismiciteit het noordelijke uiteinde van Grindavík bereikt en zowel seismiciteits- als vervormingsmetingen geven aan dat de dijk zich sindsdien onder de stad Grindavík heeft voortgeplant”, meldde het IJslandse Met Office. “Een nieuwe uitbarstende kloof is vanmiddag om 12.10 uur geopend, net ten noorden van de stad. De lavastromen die uit deze kloof komen, zijn nu de stad binnengekomen.”

In een toespraak tot de bevolking van IJsland waarschuwde de IJslandse president Guðni Jóhannesson dat de infrastructuur mogelijk wordt bedreigd door de activiteit.

‘Wat we allemaal hoopten dat niet zou gebeuren, is uitgekomen’, zei hij. “Ook al bevinden we ons in onrust, we moeten vasthouden aan de hoop.”

Bouwteams, onder leiding van het IJslandse ingenieursbureau Verkís, trotseerden eind vorig jaar gevaarlijke omstandigheden door aarde- en rotsbarrières te bouwen, waarbij ze hun aandacht richtten op het beschermen van de nabijgelegen geothermische centrale Svartsengi, die warm water en warmte levert aan 30.000 mensen.

Vervolgens begon het team op 2 januari met de bouw van een twee kilometer lange barrière dichtbij Grindavík, die deel uitmaakt van een voorgestelde beschermende muur van zeven kilometer die rond de stad moet worden gebouwd.

Guđmundsson, divisiemanager bij Verkís zei dat hij ondanks de schade in Grindavík de barrières als een succes beschouwde.

“Ik zou zeggen dat de barrières stand hebben gehouden”, vertelde hij aan Construction Briefing. "Hoewel de meest zuidelijke kloof enkele gebouwen beschadigde, hielden de barrières het grootste deel van de lavastroom uit de kloof ten noorden van de barrière tegen."

De Blue Lagoon-spa, die verbonden is met de Svartsengi-fabriek, zei in een verklaring op zijn website dat deze vanwege de uitbarsting gesloten was en dat tot dinsdag 16 januari gesloten zou blijven.

Op 18 december barstte lava los uit een 4,5 kilometer lange scheur op enkele kilometers van Grindavík, met een snelheid van tussen de 100 en 200 kubieke meter per seconde, maar het vond plaats ten noorden van de waterscheiding, wat betekende dat de lava niet richting de stad stroomde.
NJC.© Info  Icelandic Met Office.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------