LIEBHERR Dozens of Liebherr tower cranes at work in Iceland

 03/04/26-FR-English-NL-footer

Islande : sous le vent et le feu, les grues Liebherr façonnent une nation en mouvement

Expansion of the Svartsengi geothermal facility for producing electricity, district heating and hot water. Photo: Liebherr-Construction of the New National Hospital in Reykjavik. Photo: Liebherr

Terre de contrastes, battue par les vents et façonnée par le feu, l’Islande connaît depuis cinq ans une accélération spectaculaire de sa construction. Des infrastructures publiques aux fermes aquacoles, un acteur domine silencieusement les horizons : Liebherr.

Avec près de la moitié du marché local, soutenue par son partenaire Rüko, la marque déploie une flotte d’une quarantaine de grues à tour au service d’un pays en pleine mutation.

Construire malgré l’extrême

Travailler en Islande, c’est composer avec :

Des vents violents
Un air salin corrosif
Des conditions météo imprévisibles

Et pourtant, les chantiers avancent — preuve d’une adaptation technique et logistique remarquable.

L’aquaculture industrielle prend de la hauteur

À Þorlákshöfn, sur la côte sud, un projet symbolise cette dynamique : une ferme de saumon terrestre développée par First Water.

Organisé en six phases, le site vise une production durable de 60 000 tonnes de saumon par an. Sur place :

Sept grues Liebherr orchestrent le chantier
Des modèles à montage rapide et des flat-top de grande capacité
Une mission clé : assembler d’immenses bassins et structures

Malgré les éléments, le calendrier est tenu — un exploit dans cet environnement.

Reykjavik : une capitale en pleine transformation

Dans la capitale, le chantier du nouvel hôpital national illustre l’ampleur des investissements. Depuis 2021 :

Jusqu’à 15 grues simultanément en activité
Une flotte mêlant grues à flèche relevable, flat-top et modèles rapides
Une coordination millimétrée sur un site complexe

Un véritable ballet aérien au service d’une infrastructure stratégique.

Entre volcans et énergie : construire sous tension

À Svartsengi, l’expansion d’une centrale géothermique — essentielle pour l’île — s’est déroulée dans un contexte hors norme :

Activité volcanique à proximité
Contraintes logistiques extrêmes

Malgré cela, les travaux ont été menés à bien, confirmant la résilience du secteur.

Optimiser chaque mètre carré

À Selfoss, le projet urbain Midbær illustre une autre réalité : le manque d’espace.

Ici, les grues doivent :

Travailler en parfaite synchronisation
Optimiser chaque mouvement
Acheminer les charges sans zone de stockage

Une chorégraphie technique où précision rime avec efficacité.

Vers un nouveau modèle économique

Autre évolution notable : depuis 2017, le marché islandais bascule vers la location de grues, offrant :

Plus de flexibilité aux entreprises
Une adaptation rapide aux cycles de projets
Une optimisation des investissements
En conclusion

Dans ce territoire extrême, où la nature impose ses règles, une certitude s’impose :

ce sont les technologies les plus fiables — et les mieux orchestrées — qui permettent de bâtir l’avenir.
NJC.© Info LIEBHERR

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 03/04/26-English

Iceland: Against Wind and Fire, Liebherr Cranes Shape a Nation in Motion

Expansion of the Svartsengi geothermal facility for producing electricity, district heating and hot water. Photo: Liebherr-Construction of the New National Hospital in Reykjavik. Photo: Liebherr

A land of contrasts, battered by winds and shaped by fire, Iceland has experienced a dramatic acceleration in its construction over the past five years. From public infrastructure to aquaculture farms, one player quietly dominates the landscape: Liebherr.

With nearly half of the local market, supported by its partner Rüko, the brand deploys a fleet of around forty tower cranes serving a country undergoing profound transformation.

Building Despite the Extremes

Working in Iceland means dealing with:

Violent winds
Corrosive salt air
Unpredictable weather conditions

And yet, construction sites move forward—proof of remarkable technical and logistical adaptation.

Industrial aquaculture is reaching new heights

In Þorlákshöfn, on the south coast, one project symbolizes this momentum: a land-based salmon farm developed by First Water.

Organized in six phases, the site aims for a sustainable production of 60,000 tons of salmon per year. On site:

Seven Liebherr cranes orchestrate the construction
High-capacity, fast-erecting models and flat-top cranes
A key task: assembling immense tanks and structures

Despite the elements, the schedule is being met—a remarkable feat in this environment.

Reykjavik: a capital city undergoing transformation

In the capital, the construction site of the new national hospital illustrates the scale of the investments. Since 2021:

Up to 15 cranes operating simultaneously
A fleet combining luffing jib cranes, flat-top cranes, and fast-erecting models
Precise coordination on a complex site

A veritable aerial ballet serving a strategic infrastructure.

Between Volcanoes and Energy: Building Under Pressure

In Svartsengi, the expansion of a geothermal power plant—essential for the island—took place in an exceptional context:

Volcanic activity nearby
Extreme logistical constraints

Despite this, the work was successfully completed, confirming the sector's resilience.

Optimizing Every Square Meter

In Selfoss, the Midbær urban project illustrates another reality: the lack of space.

Here, the cranes must:

Work in perfect synchronization
Optimize every movement
Move loads without storage areas

A technical choreography where precision rhymes with efficiency.

Towards a New Economic Model

Another notable development: since 2017, the Icelandic market has shifted towards crane rental, offering:

Greater flexibility for businesses
Rapid adaptation to project cycles
Optimized investments
In conclusion

In this extreme territory, where nature dictates its rules, one thing is certain:

the most reliable—and best orchestrated—technologies are what allow us to build the future.

NJC.© Info LIEBHERR

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 03/04/26-NL

IJsland: Tegen wind en vuur in, geven Liebherr-kranen vorm aan een natie in beweging

Expansion of the Svartsengi geothermal facility for producing electricity, district heating and hot water. Photo: Liebherr-Construction of the New National Hospital in Reykjavik. Photo: Liebherr

IJsland, een land van contrasten, geteisterd door wind en gevormd door vuur, heeft de afgelopen vijf jaar een dramatische versnelling in de bouwsector meegemaakt. Van openbare infrastructuur tot aquacultuurkwekerijen, één speler domineert stilletjes het landschap: Liebherr.

Met bijna de helft van de lokale markt, ondersteund door partner Rüko, zet het merk een vloot van ongeveer veertig torenkranen in voor een land dat een ingrijpende transformatie ondergaat.

Bouwen ondanks de extreme omstandigheden

Werken in IJsland betekent omgaan met:

Heftige winden
Bijtende zilte lucht
Onvoorspelbare weersomstandigheden

En toch gaan de bouwplaatsen door – een bewijs van opmerkelijke technische en logistieke aanpassingsvermogen.

Industriële aquacultuur bereikt nieuwe hoogten

In Þorlákshöfn, aan de zuidkust, symboliseert één project deze dynamiek: een zalmkwekerij op het land, ontwikkeld door First Water.

De bouw van de zalmkwekerij is in zes fasen georganiseerd en is gericht op een duurzame productie van 60.000 ton zalm per jaar. Op de bouwplaats:

Zeven Liebherr-kranen coördineren de bouw
Krachtige, snel op te bouwen modellen en vlakke kranen
Een belangrijke taak: het monteren van immense tanks en constructies

Ondanks de weersomstandigheden wordt de planning gehaald – een opmerkelijke prestatie in deze omgeving.

Reykjavik: een hoofdstad in transformatie

In de hoofdstad illustreert de bouwplaats van het nieuwe nationale ziekenhuis de omvang van de investeringen. Sinds 2021:

Tot wel 15 kranen tegelijk in bedrijf
Een vloot bestaande uit zwenkkranen, vlakke kranen en snel op te bouwen modellen
Nauwkeurige coördinatie op een complexe bouwplaats

Een waar luchtballet ten dienste van een strategische infrastructuur.

Tussen vulkanen en energie: bouwen onder druk

In Svartsengi vond de uitbreiding van een geothermische energiecentrale – essentieel voor het eiland – plaats in een uitzonderlijke context:

Vulkanische activiteit in de buurt
Extreme logistieke beperkingen

Desondanks werd het werk succesvol afgerond, wat de veerkracht van de sector bevestigt.

Elke vierkante meter optimaal benutten

In Selfoss illustreert het stadsproject Midbær een andere realiteit: ruimtegebrek.

Hier moeten de kranen:

Perfect synchroon werken
Elke beweging optimaliseren
Ladingen verplaatsen zonder opslagruimte

Een technische choreografie waarin precisie en efficiëntie hand in hand gaan.

Op weg naar een nieuw economisch model

Een andere opmerkelijke ontwikkeling: sinds 2017 is de IJslandse markt verschoven naar kraanverhuur, wat het volgende biedt:

Meer flexibiliteit voor bedrijven
Snelle aanpassing aan projectcycli
Geoptimaliseerde investeringen
Conclusie

In dit extreme gebied, waar de natuur de regels dicteert, is één ding zeker:

de meest betrouwbare – en best georkestreerde – technologieën stellen ons in staat de toekomst te bouwen.

NJC.© Info LIEBHERR

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------