BMBI-Merchant sales volumes fall 5.6%

  27/12/22-FR-English-NL-footer

Les volumes de ventes des commerçants chutent de 5,6 %

Image- BMBI

L'inflation continue d'aider les constructeurs à mettre plus d'argent dans leurs caisses malgré la vente de moins de produits et moins de matériaux.

Les volumes de ventes des marchands du bâtiment sont en baisse de 5,6 % en octobre 2022, sur un an. Cependant, les prix ont augmenté de 13,9 %, de sorte que les revenus des ventes en octobre 2022 étaient supérieurs de 7,5 % à ceux d'octobre 2021.

Le dernier rapport Builders Merchant Building Index (BMBI) montre que 11 des 12 catégories de produits se sont vendues plus (en valeur) en octobre 2022 par rapport à l'année précédente. Les énergies renouvelables et les économies d'eau (en hausse de 66,1 %) ont été la catégorie de croissance la plus remarquable, tandis que la plomberie, le chauffage et l'électricité (en hausse de 19,5 %), les vêtements de travail et de sécurité (en hausse de 19,0 %) et les cuisines et salles de bain (en hausse de 17,5 %) ont également connu un bon mois. La catégorie Bois & Menuiserie (-8,4%) est la seule catégorie à moins vendre qu'en octobre 2021.

Par rapport à octobre 2019 avant la pandémie, le volume total des ventes des marchands a diminué de 8,9 %, mais avec des prix supérieurs de 31,2 %, la valeur des ventes a augmenté de 19,6 % - avec deux jours de négociation de moins cette année.
Informations connexes

D'un mois à l'autre, les volumes des ventes ont diminué de 1,8 % en octobre par rapport à septembre. Les prix n'ont augmenté que de 0,9 %, ce qui n'a pas suffi à compenser la baisse des volumes. Ainsi, le chiffre d'affaires a baissé de 0,9 % en octobre par rapport au mois précédent.

Mike Rigby de MRA Research, qui produit le rapport pour la Builders Merchant Federation, a déclaré: «L'industrie du bâtiment ne fonctionne pas dans le vide et cette année, elle a été touchée par les effets des troubles politiques et des objectifs économiques du Royaume-Uni, ainsi que par des politiques agressives et événements en Russie et en Chine. La forte hausse des taux d'intérêt, la flambée des coûts de l'énergie, la crise du coût de la vie, le ralentissement rapide du marché du logement et le retour à la normale des taux de fret avantageux ont tous eu un impact sur le secteur.

«Après une série de fermetures nationales et une longue période de congé, il est difficile de penser à une époque où l'industrie a dû faire face à tant de chocs sur le système en si peu de temps. Et l'industrie s'en est remarquablement bien tirée. Mais les montagnes russes ne sont pas terminées. La nouvelle combinaison de Sunak et Hunt est entre de bonnes mains, mais peut-elle amener son parti avec elle, et ses pieds sur les freins retarderont-ils les améliorations de la productivité et la croissance ? Qui sait? Et bon courage aux régies qui doivent mettre leurs budgets au lit avant la rentrée 2023 ! Ce serait bien de revenir à un certain sens de la normalité en 2023, mais je ne parierais pas là-dessus.
NJC.© Info Builders Merchant Building Index (BMBI)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  27/12/22-English

Merchant sales volumes fall 5.6%

Image- BMBI

Inflation is continuing to help builders merchants put more money in their tills despite selling fewer products and less material.

Builders merchant sales volumes were down 5.6% in October 2022, year-on -year. However, prices were up by 13.9%, so the revenue from sales in October 2022 was 7.5% higher than in October 2021.

The latest Builders Merchant Building Index (BMBI) report  shows that 11 of the 12 product categories sold more (by value) in October 2022 compared to the previous year. Renewables & Water Saving (up 66.1%) was the standout growth category, while Plumbing, Heating & Electrical (up 19.5%), Workwear & Safetywear (up 19.0%) and Kitchens & Bathrooms (up 17.5%) also had a good month. The Timber & Joinery Products category (down 8.4%) was the only category to sell less than in October 2021.

Compared to pre-pandemic October 2019, total merchant sales volumes were down 8.9% but with prices were 31.2% higher, the value of sales was up 19.6% – with two fewer trading days this year.
Related Information

Month-on-month, sales volumes were down 1.8% in October compared to September. Prices edged up by only 0.9%, which was not enough to offset the volume fall. Therefore sales revenue dropped by 0.9% in October compared to the month before.

Mike Rigby of MRA Research, which produces the report for the Builders Merchant Federation, said: “The building industry does not operate in a vacuum and this year it’s been hit by the effects of political turmoil and economic UK own goals, and aggressive policies and events in Russia and China. Steeply rising interest rates, soaring energy costs, a cost-of-living crisis, a rapid slowdown in the housing market, plus beneficial freight rates tumbling back to normal, have all impacted the sector.

“Coming after a series of national lockdowns and a prolonged period of furlough, it’s hard to think of a time when the industry has had to face so many shocks to the system in such a short time. And the industry has coped remarkably well. But the roller coaster is not over. The new combination of Sunak and Hunt are safe hands but can they bring their party with them, and will their feet on the brakes postpone productivity improvements and growth? Who knows? And good luck to the boards who must put their budgets to bed before the start of 2023! It would be good to return to some sense of normality in 2023 but I wouldn’t bet on it.”
NJC.© Info Builders Merchant Building Index (BMBI)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  27/12/22-NL

Verkoopvolumes van handelaars dalen met 5,6%

Image- BMBI

Inflatie blijft bouwers helpen om meer geld in hun kassa's te steken, ondanks dat ze minder producten en minder materiaal verkopen.

De verkoopvolumes van bouwhandelaren daalden in oktober 2022 met 5,6% op jaarbasis. De prijzen stegen echter met 13,9%, waardoor de omzet uit verkoop in oktober 2022 7,5% hoger was dan in oktober 2021.

Uit het nieuwste rapport van de Builders Merchant Building Index (BMBI) blijkt dat 11 van de 12 productcategorieën in oktober 2022 meer hebben verkocht (in waarde) dan het voorgaande jaar. Hernieuwbare energie en waterbesparing (+66,1%) was de opvallende groeicategorie, terwijl sanitair, verwarming en elektriciteit (+19,5%), werkkleding en veiligheidskleding (+19,0%) en keukens en badkamers (+17,5%) ook een goede maand hadden. De categorie Hout- en timmerwerkproducten (-8,4%) was de enige categorie die minder verkocht dan in oktober 2021.

Vergeleken met oktober 2019 vóór de pandemie daalden de totale verkoopvolumes van verkopers met 8,9%, maar met prijzen die 31,2% hoger waren, steeg de waarde van de verkopen met 19,6% - met twee minder handelsdagen dit jaar.
Gerelateerde informatie

Maand-op-maand daalden de verkoopvolumes in oktober met 1,8% in vergelijking met september. De prijzen stegen slechts met 0,9%, wat niet voldoende was om de volumedaling te compenseren. Hierdoor daalde de omzet in oktober met 0,9% ten opzichte van de maand ervoor.

Mike Rigby van MRA Research, die het rapport voor de Builders Merchant Federation produceert, zei: "De bouwsector opereert niet in een vacuüm en dit jaar is het getroffen door de effecten van politieke onrust en economische eigen doelstellingen van het VK, en agressief beleid en gebeurtenissen in Rusland en China. Sterk stijgende rentetarieven, stijgende energiekosten, een crisis in de kosten van levensonderhoud, een snelle vertraging van de huizenmarkt en gunstige vrachttarieven die weer normaal werden, hebben allemaal een impact gehad op de sector.

“Na een reeks nationale lockdowns en een lange periode van verlof, is het moeilijk voor te stellen dat de industrie in zo’n korte tijd met zoveel schokken in het systeem te maken heeft gehad. En de industrie heeft het opmerkelijk goed gedaan. Maar de achtbaan is nog niet voorbij. De nieuwe combinatie van Sunak en Hunt is in veilige handen, maar kunnen ze hun partij meenemen en zullen ze met hun voeten op de rem productiviteitsverbeteringen en groei uitstellen? Wie weet? En veel succes aan de besturen die voor de start van 2023 hun budgetten naar bed moeten brengen! Het zou goed zijn om in 2023 terug te keren naar een gevoel van normaliteit, maar ik zou er niet op wedden."
NJC.© Info Builders Merchant Building Index (BMBI)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------