Nuns Learn to Operate Bobcat Loader to Restore New Home

22/02/22-FR Bas de page

Nonnen leren Bobcat Loader bedienen om een ​​nieuw huis te herstellen

Na meer dan twee eeuwen in een klooster te hebben gewoond op het Hradčany-plein naast het kasteel in het centrum van Praag in de Tsjechische Republiek, is de orde van ongeschoeide karmelietessen verhuisd naar een nieuw huis in het dorp Drasty, ten oosten van Praag.

Het voormalige boerenerf dat de zusters in Drasty uitkozen heeft een rijke historie die teruggaat tot 1305, maar toen ze er in 2018 naar toe verhuisden, verkeerde het in behoorlijk vervallen staat. Desondanks hebben de zusters sindsdien hard gewerkt om er een nieuw kloostercomplex van te maken dat de mensen van de lokale gemeenschap ten dienste zal staan. De nonnen hebben verschillende technieken gebruikt om hun doel te bereiken, waaronder het gebruik van een Bobcat 773-schranklader uit 1997, die ze zelf hebben leren bedienen.

De 773-lader is, net als veel andere Bobcat-machines van deze leeftijd, nog steeds in goede staat dankzij de robuuste constructie en het regelmatige onderhoud en kan uitstekend worden gebruikt om veel zwaar werk uit te voeren. Vanwege de leeftijd gebruikten de eigenaren van de machine de machine niet regelmatig en leenden hem vriendelijk aan de zusters voor gebruik. De nonnen gebruiken het in een basisconfiguratie met een emmer en uitgerust met palletvorken om materialen over het terrein te vervoeren.

Het besturen van de 25 jaar oude Bobcat Loader is intuïtief

Zuster Milada, een lid van de orde, beschreef de bouwwerkzaamheden met de Bobcat-lader: "Toen we het gebied in Drasty kochten, was het verstopt met een aantal stortplaatsen en begroeid met volwassen bomen. Wetende dat we niet genoeg geld zouden hebben om het hele erf te repareren, besloten we om zelf of met de hulp van vrijwilligers wat werk te doen. We kwamen er al snel achter dat we machines en apparatuur nodig hadden voor deze moeilijke eerste klussen, dus sommigen van ons leerden tractor te rijden, een kettingzaag of bosmaaier en om de Bobcat-lader te bedienen. Deze laatste heeft ons vanaf het begin veel geholpen toen we zware materialen moesten verplaatsen, vooral grote boomstronken om te verbranden. Later gebruikten we hem om pallets met stenen, aarde, steen, voor landschapsarchitectuur in de wei en om grind toe te voegen aan de wegen in het bospark.”

"In het begin, als we machines nodig hadden, zorgden we voor operators. Maar we kwamen er al snel achter dat we sommige van hen zelf konden bedienen, dus besloten we de machines te kopen of te huren en ze zelf te bedienen. We hadden de lange termijnlening van de Bobcat-lader, en onze zusters Terezka en Sára ontdekten dat na het vernieuwen van hun rijbewijs toen we verhuisden, ze slechts een korte stap verwijderd waren van het bedienen van machines zoals de Bobcat.”

Zuster Terezka vond het werken met de Bobcat-lader het leukst

"Ik hou van de zeer eenvoudige, intuïtieve bediening van de Bobcat-lader en het feit dat hij voor veel verschillende taken kan worden gebruikt die hier moeten worden gedaan. Hij is uitstekend geschikt voor het transporteren van zware materialen, zodat we ze niet hoeven te dragen met de hand in kruiwagens. Het kan worden gebruikt om op minder toegankelijke plaatsen te komen en het is erg handig voor verschillende landschaps- en egaliseerwerkzaamheden, waarvan we er veel met de machine hebben voltooid. De lader heeft ons veel tijd en energie bespaard", concludeert zuster Terezka, die de lader het meest heeft bediend.

Een geleidelijke transformatie

De nonnen hadden besloten dat het oorspronkelijke gebouw op het Hradčany-plein in de buurt van de Praagse Burcht, waar ze woonden, te lawaaierig was en niet genoeg ruimte bood, dus door naar Drasty te verhuizen, hebben ze veel meer ruimte, waaronder een veel grotere tuin en staan ​​ze dichter bij de natuur en de gemeenschap.

De wederopbouw van het kloostercomplex is geleidelijk verlopen. In maart 2020 openden de nonnen het Landhuis, dat hen tijdelijke huisvesting biedt en later een welkomspunt zal zijn voor bezoekers. In oktober vorig jaar is een bouwbedrijf in een contract met de zusters begonnen met de werkzaamheden aan een nieuw klooster en kerk. Dit volgde op drie jaar werk van de zusters en vrijwilligers om het land en bos op het landgoed klaar te maken voor de bouwwerkzaamheden.

De gemeenschap van ongeschoeide karmelietessen in Drasty staat voor een moeilijke taak. Ze hebben al zoveel bereikt, maar er is nog zoveel werk voor de boeg. Het doel is om vooruitgang te boeken met de bouw van het complex, zodat het bezoekers en de nonnen het beste kan bedienen. "Wij geloven dat deze voormalige vervallen boerderij buiten Praag een zeer toegankelijk spiritueel en cultureel centrum zal worden, waar iedereen die het nodig heeft zijn menselijkheid en spiritualiteit zal kunnen behouden en van waaruit ze met nieuwe kracht naar het dagelijks leven zullen vertrekken", besluit Sister Milada.
NJC.© Info BOBCAT https://bit.ly/DuchovniCentrumDrasty

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

22/02/22

Des nonnes apprennent à utiliser une chargeuse Bobcat pour restaurer leur nouvelle maison

Après plus de deux siècles de vie dans un monastère sur la place Hradčany à côté du château au centre de Prague en République tchèque, l'ordre des carmélites déchaussées a déménagé dans une nouvelle maison dans le village de Drasty, à l'est de Prague.

L'ancienne propriété agricole choisie par les sœurs à Drasty a une riche histoire qui remonte à 1305, mais lorsqu'elles s'y sont installées en 2018, elle était dans un état considérablement délabré. Néanmoins, les sœurs ont travaillé dur depuis lors pour en faire un nouveau complexe conventuel qui servira les gens de la communauté locale. Les religieuses ont utilisé diverses techniques pour atteindre leur objectif, notamment l'utilisation d'une chargeuse compacte Bobcat 773 de 1997, qu'elles ont appris à utiliser elles-mêmes.

La chargeuse 773, comme beaucoup d'autres machines Bobcat de cet âge, est toujours en bon état grâce à sa construction robuste et à son entretien régulier et est plus que capable d'être utilisée pour effectuer beaucoup de travail acharné. En raison de son âge, les propriétaires de la machine n'utilisaient pas la machine régulièrement et l'ont gentiment prêtée aux sœurs pour leur usage. Les religieuses l'utilisent dans une configuration de base avec un seau et équipé de fourches à palettes pour transporter des matériaux sur le site.

Conduire la chargeuse Bobcat vieille de 25 ans est intuitif

Sœur Milada, membre de l'ordre, a décrit les travaux de construction avec la chargeuse Bobcat : "Lorsque nous avons acheté la zone de Drasty, elle était encombrée par un certain nombre de décharges et envahie par des arbres matures. Sachant que nous n'aurions pas assez d'argent Pour réparer tout le chantier, nous avons décidé de faire des travaux seuls ou avec l'aide de bénévoles. Nous nous sommes vite rendu compte que nous avions besoin de machines et d'équipements pour ces premiers travaux difficiles, alors certains d'entre nous ont appris à conduire un tracteur, à utiliser un tronçonneuse ou débroussailleuse et faire fonctionner le chargeur Bobcat. Ce dernier nous a beaucoup aidé dès le début lorsque nous avions besoin de déplacer des matériaux lourds, en particulier de grosses souches d'arbres à brûler. Plus tard, nous l'avons utilisé pour transporter des palettes avec des briques, de la terre, pierre, pour l'aménagement paysager de la prairie et pour ajouter du gravier aux routes du parc forestier.

"Au début, lorsque nous avions besoin de machines, nous les recherchions auprès d'opérateurs. Mais nous avons vite découvert que nous pouvions en faire fonctionner nous-mêmes, alors nous avons décidé d'acheter ou de louer les machines et de les faire fonctionner nous-mêmes. Nous avions le long- prêt à terme de la chargeuse Bobcat, et nos sœurs Terezka et Sára ont constaté qu'après avoir renouvelé leur permis de conduire lorsque nous avons déménagé, elles n'étaient qu'à un pas d'utiliser des machines comme la Bobcat.

Sœur Terezka a le plus aimé travailler avec la chargeuse Bobcat

"J'aime le fonctionnement très simple et intuitif de la chargeuse Bobcat et le fait qu'elle peut être utilisée pour de nombreuses tâches différentes qui doivent être effectuées ici. Elle est excellente pour transporter tous les matériaux lourds, de sorte que nous n'avons pas à les transporter " conclut sœur Terezka, qui a le plus utilisé la chargeuse.

Une transformation progressive

Les religieuses avaient décidé que le bâtiment d'origine sur la place Hradčany près du château de Prague où elles vivaient était trop bruyant et n'offrait pas assez d'espace, donc en déménageant à Drasty, elles ont beaucoup plus d'espace, y compris un jardin beaucoup plus grand et elles sont plus proches de la nature et de la communauté.

La reconstruction du complexe conventuel a été progressive. En mars 2020, les religieuses ont ouvert le Manor House, qui leur offre un logement temporaire et sera plus tard un point d'accueil pour les visiteurs. En octobre de l'année dernière, une entreprise de construction a commencé à travailler sur un nouveau couvent et une nouvelle église dans le cadre d'un contrat signé avec les sœurs. Cela faisait suite à trois ans de travail des sœurs et des bénévoles pour préparer le terrain et la forêt du domaine pour les travaux de construction.

La communauté des carmélites déchaussées de Drasty fait face à une tâche difficile. Ils ont déjà tant accompli, mais il reste encore beaucoup à faire. L'objectif est de faire avancer la construction du complexe afin qu'il puisse servir au mieux les visiteurs et les religieuses. "Nous pensons que cette ancienne ferme délabrée en dehors de Prague deviendra un centre spirituel et culturel très accessible, où tous ceux qui en auront besoin pourront préserver leur humanité et leur spiritualité et d'où ils repartiront avec une nouvelle force pour la vie quotidienne", conclut Sœur Milada.
NJC.© Info BOBCAT https://bit.ly/DuchovniCentrumDrasty

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------