PERI systems allow a view into the sky: The largest eye of mankind

28/05/25-FR-English-NL-footer

Les systèmes PERI permettent d'observer le ciel : le plus grand œil de l'humanité

A bird's-eye view of the base of the ELT, which was formed with the MULTIFLEX Girder Slab Formwork IMAGE SOURCE: PERI SE

PERI a fourni les systèmes de coffrage et d'échafaudage pour la construction des fondations, des murs et de la base centrale de l'ELT.

Équipé d'un miroir primaire de 39 mètres, l'ELT collectera 15 fois plus de lumière que les télescopes précédents, permettant des observations astronomiques sans précédent.

Le miroir principal du télescope est composé de 798 miroirs hexagonaux mobiles, et un miroir supplémentaire doté de 6 000 éléments de réglage compense les turbulences de l'air.

Le projet est financé par les 15 États membres de l'ESO, l'Allemagne contribuant à hauteur d'environ 230 millions d'euros.

Les solutions d'ingénierie de PERI et sa réactivité aux exigences du projet ont permis un processus de construction efficace.

Divers systèmes de coffrage PERI, notamment le Handset Alpha, le coffrage de panneaux TRIO, les tours d'empilage ST 100 et le coffrage de dalles à poutres MULTIFLEX, ont été utilisés pour répondre aux exigences complexes du projet.

Le désert d'Atacama, au Chili, frais, sec et sans nuages, offre des conditions idéales pour les observations astronomiques et abrite déjà plusieurs télescopes. Il n'est donc pas surprenant que le plus grand télescope du monde y soit également en construction, sur le Cerro Armazones, culminant à 3 046 mètres, et qu'il soit opérationnel en 2028. Grâce à l'ELT, les scientifiques espèrent acquérir de nouvelles connaissances sur l'histoire ancienne et future de notre univers, voire découvrir de nouvelles planètes semblables à la Terre. PERI a fourni les coffrages et les échafaudages nécessaires à la construction des fondations, des murs et de la base centrale du télescope.

L'ELT surpasse largement les performances des télescopes existants. Doté d'un miroir primaire de 39 mètres de diamètre, le télescope peut collecter 15 fois plus de lumière que les télescopes précédents, permettant ainsi d'observer des détails spatiaux bien plus petits qu'auparavant.

Cela nécessite plusieurs prouesses techniques. Par exemple, le miroir principal est composé de 798 miroirs hexagonaux individuels et mobiles, garantissant une forme optiquement idéale quelle que soit la température et l'inclinaison du télescope. Avant d'atteindre les caméras, la lumière est dirigée vers un miroir supplémentaire, déformable grâce à près de 6 000 éléments de réglage, compensant ainsi les turbulences atmosphériques. Ce miroir est soutenu par six « étoiles artificielles », projetées par laser dans l'atmosphère à environ 90 kilomètres d'altitude. La structure complète pèsera 3 700 tonnes une fois achevée.

Ce projet d'envergure est financé par les 15 États membres de l'ESO (Organisation européenne pour la recherche astronomique). L'Allemagne, principal membre, contribue à hauteur d'environ 230 millions d'euros au coût total de construction, qui s'élève à 1 104 millions d'euros. En 2016, le contrat de construction a été attribué à un consortium italien dirigé par la société Cimolai S.p.A.

PERI a non seulement fourni les solutions de coffrage et d'échafaudage appropriées, mais a également contribué à la rapidité du processus de construction en termes d'ingénierie, en recherchant et en trouvant les solutions d'assemblage les plus simples possibles, réalisables grâce à la polyvalence de ce matériau. La réactivité et l'efficacité des ingénieurs de PERI face aux exigences spécifiques et ponctuelles du projet, ainsi que la planification du chantier en conséquence, ont également contribué à réduire les pertes de temps. PERI a également apporté son soutien commercial et logistique, contribuant ainsi à l'efficacité du chantier.

Les fondations de la structure télescopique ont été posées en 2018 à l'aide du coffrage à panneaux léger Handset Alpha. Le coffrage à panneaux TRIO a été utilisé pour les superstructures massives des murs qui supportent désormais la structure en acier de l'immense dôme télescopique. Les panneaux TRIO de 2,40 m x 2,70 m ont été conçus pour supporter le volume important de béton et la forte pression associée. Presque parallèlement, une structure d'étaiement complexe a été construite à l'aide de tours empilables ST 100 pour supporter les charges de la plateforme en porte-à-faux située au-dessus. Le montage et le démontage de l'étaiement ont été réalisés selon le principe de l'empilage, les cadres individuels étant assemblés rapidement et facilement, sans boulons ni vis. L'association des tours empilables avec les composants du kit d'échafaudage PERI UP a permis de créer les accès à la plateforme située au-dessus.

Le coffrage de dalles à poutres MULTIFLEX a été utilisé pour la base centrale de l'ELT, permettant de couvrir toutes les zones de la surface circulaire aussi rapidement et avec une flexibilité maximale. Le coffrage de dalles à poutres MULTIFLEX est prédestiné aux géométries complexes, telles que la dalle ronde de la base, car l'espacement des poutres et des étais ainsi que leur alignement sont réglables individuellement.

Après l'achèvement d'environ la moitié des travaux de construction de l'ELT à l'été 2023, l'ESO estime que les travaux restants se poursuivront probablement jusqu'en 2028, date à laquelle la première lumière est attendue. À cette première lumière, l'ELT verra pour la première fois la lumière des étoiles et offrira alors à l'humanité de nouvelles perspectives sur l'univers.
NJC.© Info PERI SE

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

28/05/25-English

PERI systems allow a view into the sky: The largest eye of mankind

A bird's-eye view of the base of the ELT, which was formed with the MULTIFLEX Girder Slab Formwork IMAGE SOURCE: PERI SE

PERI supplied formwork and scaffolding systems for the construction of the ELT's foundation, wall structures, and central base.

The ELT, with a 39-meter primary mirror, will collect 15 times more light than previous telescopes, enabling unprecedented astronomical observations.

The telescope's main mirror consists of 798 movable hexagonal mirrors, and an additional mirror with 6,000 adjusting elements compensates for air turbulence.

The project is financed by the 15 member states of the ESO, with Germany contributing around 230 million euros.

PERI's engineering solutions and quick response to project requirements facilitated an efficient construction process.

Various PERI formwork systems, including Handset Alpha, TRIO Panel Formwork, ST 100 Stacking Towers, and MULTIFLEX Girder Slab Formwork, were used to meet the project's complex demands.

The cool, dry and cloud-free Atacama Desert in Chile offers ideal conditions for astronomical observations and is already home to several telescopes. It is therefore not surprising that the world's largest telescope is also being built there, on the 3,046-metre-high Cerro Armazones mountain, and is expected to go into operation in 2028. With the help of the ELT, scientists hope to gain new insights into the early history and future of our universe or even discover new, earth-like planets. PERI supplied the formwork and scaffolding systems required for the construction of the foundation as well as for the wall structures and the central base of the telescope.

The ELT surpasses the performance of existing telescopes many times over. With a primary mirror 39 meters in diameter, the telescope can collect 15 times the amount of light compared to previous telescopes, making it possible to see much smaller details in space than previously possible.

This requires several technical masterpieces. For example, the main mirror consists of 798 individual, movable hexagonal mirrors, which ensure that the mirror shape corresponds to an optically ideal shape at every temperature and inclination of the telescope. Before the light reaches the cameras, it is directed via a further mirror, which can be deformed using almost 6,000 adjusting elements and thus compensates for air turbulence. This is supported by six “artificial stars”, which are projected by laser into the atmosphere at a height of around 90 kilometers. The complete structure will weigh 3,700 t after completion.

The large-scale project is being financed by the 15 member states of the ESO (European Organization for Astronomical Research). As the largest member, Germany is contributing around 230 million euros towards the total construction costs of 1,104 million euros. In 2016, the construction contract was awarded to an Italian consortium led by the company Cimolai S.p.A..

PERI not only supplied the appropriate formwork and scaffolding solutions, but also contributed to a fast construction process in terms of engineering by searching for and finding the simplest possible assembly solutions, which could also be realized thanks to the versatile material. The fact that the PERI Engineers reacted quickly and effectively to special, ad-hoc project requirements and aligned the construction site planning accordingly was also essential for the few time losses. PERI also provided support from a commercial and logistical point of view and thus made a further contribution to efficient construction site execution.

The foundations for the telescopic structure were laid back in 2018 using the lightweight Handset Alpha panel formwork. TRIO Panel Formwork was used for the massive wall superstructures that now carry the steel structure of the enormous telescopic dome. The 2.40 m x 2.70 m TRIO Panels were designed for the large volume of concrete and the associated high concrete pressure. Almost in parallel, a complex shoring structure grew upwards with the help of ST 100 Stacking Towers to support the loads of the cantilevered platform above. The shoring was erected and dismantled using the stacking principle, whereby the individual frames were quickly and easily assembled without bolts or screws. By combining the Stacking Towers with components from the PERI UP Scaffolding Kit, the accesses to the platform above could then be created.

MULTIFLEX Girder Slab Formwork was used for the so-called base in the middle of the ELT, allowing all areas of the circular surface to be covered as quickly and flexibly as possible. The MULTIFLEX Girder Slab Formwork is predestined for challenging geometries, such as the round slab area of the base, as both the spacing of the girders and props and the alignment of the girders can be individually adjusted.

After around half of the construction work on the ELT was completed in summer 2023, ESO estimates that the remaining work will probably continue until 2028 before the so-called first light is expected. At first light, the ELT will see real starlight for the first time and will then be able to provide mankind with new insights into the universe.
NJC.© Info PERI SE

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

28/05/25-NL

PERI-systemen bieden een blik op de hemel: het grootste oog van de mensheid

A bird's-eye view of the base of the ELT, which was formed with the MULTIFLEX Girder Slab Formwork IMAGE SOURCE: PERI SE

PERI leverde bekistings- en steigersystemen voor de bouw van de fundering, de muurconstructies en de centrale basis van de ELT.

De ELT, met een 39 meter grote hoofdspiegel, zal 15 keer meer licht opvangen dan eerdere telescopen, wat ongekende astronomische waarnemingen mogelijk maakt.

De hoofdspiegel van de telescoop bestaat uit 798 beweegbare hexagonale spiegels en een extra spiegel met 6000 verstelelementen compenseert luchtturbulentie.

Het project wordt gefinancierd door de 15 lidstaten van de ESO, met een Duitse bijdrage van ongeveer 230 miljoen euro.

De technische oplossingen van PERI en de snelle reactie op de projecteisen maakten een efficiënt bouwproces mogelijk.

Verschillende PERI-bekistingssystemen, waaronder de Handset Alpha, de TRIO-paneelbekisting, de ST 100-stapeltorens en de MULTIFLEX-ligger-vloerbekisting, werden gebruikt om aan de complexe eisen van het project te voldoen.

De koele, droge en wolkenloze Atacamawoestijn in Chili biedt ideale omstandigheden voor astronomische waarnemingen en herbergt al meerdere telescopen. Het is dan ook niet verwonderlijk dat ook daar, op de 3046 meter hoge berg Cerro Armazones, de grootste telescoop ter wereld wordt gebouwd, die naar verwachting in 2028 in gebruik zal worden genomen. Met behulp van de ELT hopen wetenschappers nieuwe inzichten te verkrijgen in de vroege geschiedenis en toekomst van ons heelal, of zelfs nieuwe, aardachtige planeten te ontdekken. PERI leverde de bekisting en steigersystemen die nodig waren voor de bouw van de fundering, evenals voor de muurconstructie en de centrale voet van de telescoop.

De ELT overtreft de prestaties van bestaande telescopen vele malen. Met een primaire spiegel met een diameter van 39 meter kan de telescoop 15 keer zoveel licht opvangen in vergelijking met eerdere telescopen, waardoor het mogelijk is om veel kleinere details in de ruimte te zien dan voorheen mogelijk was.

Hiervoor zijn verschillende technische hoogstandjes nodig. Zo bestaat de hoofdspiegel uit 798 individuele, beweegbare hexagonale spiegels, die ervoor zorgen dat de spiegelvorm bij elke temperatuur en inclinatie van de telescoop overeenkomt met een optisch ideale vorm. Voordat het licht de camera's bereikt, wordt het via een tweede spiegel geleid, die met bijna 6000 verstelelementen kan worden vervormd en zo luchtturbulentie compenseert. Dit wordt ondersteund door zes "kunstmatige sterren", die met een laser op een hoogte van ongeveer 90 kilometer in de atmosfeer worden geprojecteerd. De complete constructie zal na voltooiing 3700 ton wegen.

Het grootschalige project wordt gefinancierd door de 15 lidstaten van de ESO (European Organization for Astronomical Research). Als grootste lid draagt ​​Duitsland ongeveer 230 miljoen euro bij aan de totale bouwkosten van 1104 miljoen euro. In 2016 werd de bouwopdracht gegund aan een Italiaans consortium onder leiding van Cimolai S.p.A.

PERI leverde niet alleen de juiste bekistings- en steigeroplossingen, maar droeg ook op technisch vlak bij aan een snel bouwproces door te zoeken naar en te vinden naar zo eenvoudig mogelijke montageoplossingen, die dankzij het veelzijdige materiaal ook realiseerbaar waren. Het feit dat de PERI-ingenieurs snel en effectief reageerden op speciale, ad-hoc projecteisen en de bouwplaatsplanning hierop afstemden, was mede essentieel voor het beperkte tijdverlies. PERI bood ook ondersteuning vanuit commercieel en logistiek oogpunt en leverde zo een verdere bijdrage aan een efficiënte bouwplaatsuitvoering.

De fundering voor de telescopische constructie werd in 2018 gelegd met de lichtgewicht Handset Alpha paneelbekisting. De TRIO paneelbekisting werd gebruikt voor de massieve wandbovenbouw die nu de staalconstructie van de enorme telescopische koepel draagt. De TRIO panelen van 2,40 m x 2,70 m zijn ontworpen voor het grote betonvolume en de bijbehorende hoge betondruk. Vrijwel parallel daaraan groeide een complexe schoringsconstructie omhoog met behulp van ST 100 stapeltorens om de lasten van het bovenliggende platform te dragen. De schoring werd opgebouwd en afgebroken volgens het stapelprincipe, waarbij de afzonderlijke frames snel en eenvoudig konden worden gemonteerd zonder bouten of schroeven. Door de stapeltorens te combineren met componenten uit de PERI UP steigerbouwset, konden vervolgens de toegangen tot het bovenliggende platform worden gecreëerd.

Voor de zogenaamde basis in het midden van de ELT werd de MULTIFLEX-liggerplaatbekisting gebruikt, waardoor alle delen van het cirkelvormige oppervlak zo snel en flexibel mogelijk konden worden bedekt. ​​De MULTIFLEX-liggerplaatbekisting is ideaal voor uitdagende geometrieën, zoals de ronde plaat van de basis, omdat zowel de afstand tussen de liggers en stempels als de uitlijning van de liggers individueel kunnen worden aangepast.

Nadat ongeveer de helft van de bouwwerkzaamheden aan de ELT in de zomer van 2023 was voltooid, schat ESO dat de resterende werkzaamheden waarschijnlijk tot 2028 zullen duren voordat het zogenaamde eerste licht wordt verwacht. Bij het eerste licht zal de ELT voor het eerst echt sterrenlicht zien en de mensheid vervolgens nieuwe inzichten in het heelal kunnen verschaffen.
NJC.© Info PERI SE

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------