Pump Market - The Japanese Strategy

03/12/25-FR-English-NL-footer

Pump Market – La stratégie japonaise réinventée

25 e62 28 11a wo slurry pumps from the Land of the Rising Sun on pontoons: hardly any pit can manage without drainage. IMAGE SOURCE: Tsurumi-With the slogan Stronger for longer, Tsurumi emphasises its claim to long service life. Here, a robust KTV2-22 at work and a view of the oil distributor inside a Tsurumi pump.
IMAGE SOURCE: Tsurumi

Lorsqu’il s’agit d’assécher un chantier, de sécuriser un tunnel ou d’intervenir face à une crue soudaine, deux maîtres-mots s’imposent : réactivité et fiabilité. Au cœur de cette équation exigeante, le constructeur japonais Tsurumi s’est forgé une réputation presque légendaire. Sa stratégie, héritée de son marché d’origine, repose sur une idée simple : être prêt avant même que le besoin ne surgisse.

Dans toute l’Europe, Tsurumi maintient ainsi des stocks impressionnants de pompes et de pièces détachées. Tandis que d’autres fabricants peinent à livrer sur commande, Tsurumi promet des expéditions quasi immédiates, parfois dans l’heure. Un véritable tour de force lorsqu’on considère l’étendue de son catalogue : près de 500 modèles, capables d’atteindre 30 m³/min ou de relever l’eau à plus de 200 mètres de hauteur.
Là où le temps se perd, Tsurumi, lui, gagne un avantage décisif.

« Nous avons fait d’une contrainte une force », confie Daniel Weippert, directeur général de Tsurumi Europe. Confrontée aux délais naturellement longs entre le Japon et l’Europe, l’entreprise a réagi en constituant des réserves colossales : six mois de stock à Anvers, trois mois à Düsseldorf pour l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse. « Nous stockons les pièces selon la nécessité, pas selon leur rythme de rotation. En clair, nous gardons tout. »
Une philosophie radicale, mais qui porte ses fruits lorsque, sous l’orage ou la montée des eaux, chaque minute compte.

Une fiabilité née du marché de la location

Pour comprendre la robustesse presque obstinée des pompes Tsurumi, il faut retourner au Japon. Là-bas, acheter une pompe est exceptionnel ; on les loue. Et dans ce monde où une machine à l’arrêt signifie une perte immédiate, l’équipement doit être indestructible, facile à réparer, et capable de fonctionner pendant des années.
C’est cette culture de la fiabilité absolue que Tsurumi exporte aujourd’hui en Europe.

Son slogan, Stronger for longer, prend tout son sens : derrière chaque carter métallique se cachent des innovations conçues pour défier l’usure. Parmi elles, le système de lubrification forcée, invention maison, assure un graissage constant du double joint mécanique, que la pompe soit debout ou couchée dans la boue d’un chantier. Là où d’autres cèdent, Tsurumi persiste.

Autre ennemi mortel : l’humidité dans le circuit électrique. Pour neutraliser ce risque, Tsurumi encapsule chaque conducteur dans une résine isolante, empêchant totalement l’eau d’infiltrer le faisceau. À cela s’ajoutent des matériaux d’une résistance remarquable, comme le carbure de silicium – juste en dessous du diamant – utilisé pour les pièces les plus sollicitées. Sables, boues, bentonite : rien n’entame cette armure technique.

Pensées pour durer, conçues pour être entretenues

La philosophie Tsurumi ne s’arrête pas à la durabilité. Grâce à une conception modulaire, de nombreuses opérations de maintenance peuvent être effectuées sur place, directement par l’utilisateur. Un choix délibéré, qui évite les immobilisations coûteuses et redonne du pouvoir aux équipes de terrain.

Et parce qu’un bon outil s’accompagne d’un bon savoir-faire, Tsurumi met à disposition plus de 100 vidéos de formation en ligne, où chaque geste est expliqué avec précision.
Le résultat ? Des pompes qui ne sont pas seulement robustes, mais aussi compréhensibles, réparables, et toujours prêtes à reprendre leur mission.
NJC.© Info Tsurumi

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

03/12/25-English

Pump Market – The Japanese Strategy Reinvented

When it comes to dewatering a construction site, securing a tunnel, or responding to a flash flood, two key words are essential: responsiveness and reliability. At the heart of this demanding equation, the Japanese manufacturer Tsurumi has forged an almost legendary reputation. Its strategy, inherited from its home market, is based on a simple idea: being ready before the need even arises.

Throughout Europe, Tsurumi maintains impressive stocks of pumps and spare parts. While other manufacturers struggle to deliver on order, Tsurumi promises near-immediate shipments, sometimes within the hour. A true feat considering the breadth of its catalog: nearly 500 models, capable of reaching 30 m³/min or pumping water to a height of over 200 meters. Where time is lost, Tsurumi gains a decisive advantage.

“We turned a constraint into a strength,” says Daniel Weippert, Managing Director of Tsurumi Europe. Faced with the inherently long lead times between Japan and Europe, the company responded by building up massive reserves: six months’ worth of stock in Antwerp, and three months in Düsseldorf for Germany, Austria, and Switzerland. “We stock parts according to need, not their turnover rate. In short, we keep everything.” A radical philosophy, but one that pays off when, during a storm or a flood, every minute counts.

Reliability Born from the Rental Market

To understand the almost obstinate robustness of Tsurumi pumps, one must go back to Japan. There, buying a pump is exceptional; they are rented. And in this world where a machine down means an immediate loss, the equipment must be indestructible, easy to repair, and capable of operating for years. It is this culture of absolute reliability that Tsurumi is now exporting to Europe.

Its slogan, "Stronger for longer," takes on its full meaning: behind every metal casing lie innovations designed to defy wear. Among them, the in-house invented forced lubrication system ensures constant lubrication of the double mechanical seal, whether the pump is upright or lying down in the mud of a construction site. Where others falter, Tsurumi perseveres.

Another deadly enemy: moisture in the electrical circuit. To neutralize this risk, Tsurumi encapsulates each conductor in an insulating resin, completely preventing water from infiltrating the wiring harness. Added to this are remarkably resistant materials, such as silicon carbide—just below diamond—used for the most stressed components. Sand, mud, bentonite: nothing can penetrate this technical armor.

Built to last, designed for maintenance

Tsurumi's philosophy goes beyond durability. Thanks to a modular design, many maintenance operations can be performed on-site, directly by the user. This deliberate choice avoids costly downtime and empowers field teams.

And because a good tool requires good expertise, Tsurumi provides over 100 online training videos, where every step is explained precisely.

The result? Pumps that are not only robust, but also easy to understand, repairable, and always ready to resume their mission.

NJC.© Info Tsurumi

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

03/12/25-NL

Pompmarkt – De Japanse strategie opnieuw uitgevonden

Als het gaat om het leegpompen van een bouwplaats, het beveiligen van een tunnel of het reageren op een plotselinge overstroming, zijn twee sleutelwoorden essentieel: reactievermogen en betrouwbaarheid. De Japanse fabrikant Tsurumi heeft een bijna legendarische reputatie opgebouwd in deze veeleisende vergelijking. De strategie, die ze van hun thuismarkt hebben overgenomen, is gebaseerd op een simpel idee: klaar zijn voordat de noodzaak zich voordoet.

In heel Europa beschikt Tsurumi over indrukwekkende voorraden pompen en reserveonderdelen. Terwijl andere fabrikanten moeite hebben om op bestelling te leveren, belooft Tsurumi vrijwel onmiddellijke leveringen, soms binnen een uur. Een ware prestatie gezien de omvang van hun catalogus: bijna 500 modellen, met een capaciteit van 30 m³/min of het pompen van water tot een hoogte van meer dan 200 meter. Waar tijd verloren gaat, behaalt Tsurumi een beslissend voordeel.

"We hebben van een beperking een kracht gemaakt", aldus Daniel Weippert, Managing Director van Tsurumi Europe. Geconfronteerd met de inherent lange doorlooptijden tussen Japan en Europa, reageerde het bedrijf door enorme reserves op te bouwen: zes maanden voorraad in Antwerpen en drie maanden in Düsseldorf voor Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland. "We slaan onderdelen op naar behoefte, niet naar omloopsnelheid. Kortom, we houden alles." Een radicale filosofie, maar een die loont wanneer, tijdens een storm of overstroming, elke minuut telt.

Betrouwbaarheid geboren uit de verhuurmarkt

Om de bijna onverzettelijke robuustheid van Tsurumi-pompen te begrijpen, moeten we teruggaan naar Japan. Daar is het kopen van een pomp uitzonderlijk; ze worden gehuurd. En in deze wereld waar een defecte machine direct verlies betekent, moet de apparatuur onverwoestbaar, gemakkelijk te repareren en jarenlang mee te gaan zijn. Het is deze cultuur van absolute betrouwbaarheid die Tsurumi nu naar Europa exporteert.

De slogan "Sterker voor langer" krijgt zijn volle betekenis: achter elke metalen behuizing schuilen innovaties die ontworpen zijn om slijtage te weerstaan. Een van deze systemen is het zelfontworpen geforceerde smeersysteem, dat zorgt voor een constante smering van de dubbele mechanische afdichting, of de pomp nu rechtop staat of in de modder van een bouwplaats ligt. Waar anderen falen, zet Tsurumi door.

Een andere dodelijke vijand: vocht in het elektrische circuit. Om dit risico te neutraliseren, kapselt Tsurumi elke geleider in met een isolerende hars, waardoor water volledig wordt voorkomen. Daarbij komen opmerkelijk resistente materialen, zoals siliciumcarbide – net onder diamant – dat wordt gebruikt voor de zwaarst belaste componenten. Zand, modder, bentoniet: niets kan dit technische pantser doordringen.

Gebouwd om lang mee te gaan, ontworpen voor onderhoud

De filosofie van Tsurumi gaat verder dan duurzaamheid. Dankzij een modulair ontwerp kunnen veel onderhoudswerkzaamheden op locatie worden uitgevoerd, direct door de gebruiker. Deze bewuste keuze voorkomt kostbare downtime en geeft teams in het veld meer mogelijkheden.

En omdat goed gereedschap een goede expertise vereist, biedt Tsurumi meer dan 100 online trainingsvideo's aan, waarin elke stap nauwkeurig wordt uitgelegd.

Het resultaat? Pompen die niet alleen robuust zijn, maar ook gemakkelijk te begrijpen, repareerbaar en altijd klaar om hun taak te hervatten.

NJC.© Info Tsurumi

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Date de dernière mise à jour : 02/12/2025