R.E.News International-Putin greenlights construction for Moscow-St. Petersburg high-speed rail

 19/03/24-FR-English-NL-footer

Poutine donne son feu vert à la construction de Moscou-St. Train à grande vitesse de Saint-Pétersbourg

Russia President Vladimir Putin in a videoconference. (Image: Mikhail Metzel/Russian Presidential Press and Information Office/TASS)

Le président russe Vladimir Poutine a déclaré que la construction d'une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse entre Moscou et Saint-Pétersbourg devrait commencer.

Le chef de l’État a fait cette annonce le 14 mars par téléconférence, a indiqué l’agence de presse russe TASS.

"Nous avons convenu la dernière fois lors de la réunion que nous nous réunirions à nouveau dans la même composition et que nous constaterions que toutes les questions nécessitant une approbation finale ont été réglées et résolues", a déclaré Poutine. "Nous avons convenu que nous enregistrerions lors de cette réunion le fait même de lancer un énorme effort commun dans le cadre de ce projet."

L'année dernière, Poutine a exprimé son approbation pour la construction de la nouvelle ligne à grande vitesse et a souligné qu'à l'avenir, les lignes devraient s'étendre à l'est de la capitale.

« Nous devons nous diriger vers Nijni Novgorod, vers Voronej, et de Nijni Novgorod vers Kazan, de Kazan vers la région de l’Oural », avait-il déclaré à l’époque, faisant référence aux localités situées à l’est de Moscou.

Les discussions sur une nouvelle liaison ont été importantes en 2019, mais les conditions économiques depuis 2020 ont mis le projet sur pause. Trois lignes partant de Moscou (deux internationales et une vers Nijni Novgorod) ont été abandonnées ces dernières années.

Le mois dernier, un plan directeur pour l'autoroute Moscou-St. La ligne de Saint-Pétersbourg a été approuvée, a indiqué l'agence TASS.

À l’heure actuelle, une ligne circule principalement à une vitesse de 200 km/h (124 mph) à travers quatre oblasts russes entre Saint-Pétersbourg et la capitale nationale. Le trajet dure entre trois heures et demie et quatre heures.

Les trains sur la nouvelle ligne rouleraient régulièrement à 250 km/h (155 mph). Le temps de trajet d’une ville à l’autre devrait être inférieur à deux heures et demie.

Les estimations du coût de la construction varient depuis 2019, avec des chiffres allant de 6 milliards de dollars à 15 milliards de dollars à 36 milliards de dollars.
NJC.© Info Russian Presidential Press and Information Office/TASS)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 19/03/24-English

Putin greenlights construction for Moscow-St. Petersburg high-speed rail

Russia President Vladimir Putin in a videoconference. (Image: Mikhail Metzel/Russian Presidential Press and Information Office/TASS)

Russian President Vladimir Putin said construction on a new high-speed railway between Moscow and St. Petersburg should commence.

The country’s head-of-state made the announcement on 14 March via teleconference, the Russia-owned news agency TASS said.

“We have agreed last time at the meeting that we will meet once again in the same composition and record that all the issues requiring final approval have been worked out and solved,” said Putin. “We agreed that we will record at this meeting the very fact of starting the joint huge effort under this project.”

Last year, Putin voiced approval to building the new high-speed line and noted, in the future, lines should expand east of the capital city.

“We need to move towards Nizhny Novgorod, to Voronezh, and from Nizhny Novgorod to Kazan, from Kazan to the Ural region,” he said at the time, referring to locales east of Moscow.

Discussions on a new link were prominent in 2019, but economic conditions since 2020 put the project on pause. Three lines running from Moscow (two international and one to Nizhny Novgorod) were discontinued in recent years.

Last month, a masterplan for the Moscow-St. Petersburg line was approved, TASS said.

At present, one line runs mostly at a 200kmh (124mph) through four Russian oblasts between St. Petersburg and the nation’s capital. The journey takes between three-and-a-half to four hours.

Trains on the new line would run consistently at 250 km/h (155 mph). Travel time from one city to the other is expected to be less than two-and-a-half hours.

Estimates for the cost of construction have varied since 2019 with figures reported from US$6 billion to $15 billion to $36 billion.
NJC.© Info Russian Presidential Press and Information Office/TASS)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 19/03/24-NL

Poetin geeft groen licht voor de bouw van Moskou-St. Petersburg hogesnelheidslijn

Russia President Vladimir Putin in a videoconference. (Image: Mikhail Metzel/Russian Presidential Press and Information Office/TASS)

De Russische president Vladimir Poetin zei dat de bouw van een nieuwe hogesnelheidslijn tussen Moskou en Sint-Petersburg zou moeten beginnen.

Het staatshoofd van het land maakte de aankondiging op 14 maart via teleconferentie, aldus het Russische persbureau TASS.

“We hebben de vorige keer tijdens de bijeenkomst afgesproken dat we elkaar opnieuw in dezelfde samenstelling zullen ontmoeten en zullen vastleggen dat alle kwesties die definitieve goedkeuring vereisen, zijn uitgewerkt en opgelost”, zei Poetin. “We hebben afgesproken dat we tijdens deze bijeenkomst verslag zullen doen van het feit dat we zijn begonnen met de gezamenlijke enorme inspanning in het kader van dit project.”

Vorig jaar sprak Poetin zijn goedkeuring uit voor de aanleg van de nieuwe hogesnelheidslijn en merkte hij op dat de lijnen in de toekomst ten oosten van de hoofdstad zouden moeten worden uitgebreid.

“We moeten richting Nizjni Novgorod, naar Voronezh, en van Nizjni Novgorod naar Kazan, van Kazan naar de Oeral-regio”, zei hij destijds, verwijzend naar locaties ten oosten van Moskou.

Discussies over een nieuwe verbinding waren prominent aanwezig in 2019, maar de economische omstandigheden sinds 2020 hebben het project op pauze gezet. Drie lijnen vanuit Moskou (twee internationale en één naar Nizjni Novgorod) zijn de afgelopen jaren stopgezet.

Vorige maand werd een masterplan voor de Moskou-St. Petersburg-lijn werd goedgekeurd, zei TASS.

Momenteel loopt één lijn met een snelheid van meestal 200 km/uur door vier Russische oblasten tussen Sint-Petersburg en de hoofdstad van het land. De reis duurt tussen de drie en een half tot vier uur.

Treinen op de nieuwe lijn zouden constant 250 km / u (155 mph) rijden. De reistijd van de ene stad naar de andere zal naar verwachting minder dan tweeënhalf uur bedragen.

Schattingen voor de bouwkosten variëren sinds 2019, met gerapporteerde cijfers van 6 miljard dollar tot 15 miljard tot 36 miljard dollar.
NJC.© Info Russian Presidential Press and Information Office/TASS)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------