R.E.News International-Potain MDT 269 supports major hydropower plant upgrade in northern Italy

 09/06/26-FR-English-NL-footer

Potain MDT 269 : le géant des Alpes au service de l’énergie de demain

Potain MDT 269 supports major hydropower plant upgrade in northern Italy IMAGE SOURCE: MANITOWOC COMPANY, INC.

Au cœur des montagnes spectaculaires de la Vallée d’Aoste, dans le nord de l’Italie, un chantier hors normes redonne vie à l’une des plus anciennes centrales hydroélectriques du pays. Plus d’un siècle après sa mise en service, la centrale de Hône s’apprête à entrer dans une nouvelle ère, avec un objectif ambitieux : doubler sa production annuelle d’énergie, de 50 à 100 GWh. Pour relever ce défi technique dans un environnement aussi exigeant que majestueux, un acteur domine le paysage : la grue à tour sans tête Potain MDT 269 J12.

Dressée au milieu des reliefs alpins, la machine est devenue la véritable colonne vertébrale logistique du projet. Chargée de la manutention des imposantes sections de conduite forcée destinées à alimenter la nouvelle installation, elle assure un transfert direct entre les zones de stockage et le téléphérique de chantier. Une mission stratégique qui supprime plusieurs étapes intermédiaires, accélère les opérations et fluidifie l’ensemble de l’organisation du site.

Le chantier, piloté par l’entreprise italienne Cogeis, comprend la reconstruction de la centrale, la modernisation de la prise d’eau, le creusement d’un tunnel de huit kilomètres et l’installation d’une conduite forcée de nouvelle génération. Dans cet environnement de haute montagne, où chaque déplacement est complexe et où l’espace disponible est limité, la précision et la fiabilité de la Potain MDT 269 font toute la différence.

Avec une capacité maximale de 12 tonnes, une flèche de 65 mètres et une hauteur sous crochet de 50 mètres, la grue affiche des performances parfaitement adaptées aux contraintes du projet. Elle peut encore lever 3,1 tonnes en bout de flèche, garantissant une grande souplesse pour les opérations les plus délicates.

Au-delà de sa puissance, c’est sa technologie embarquée qui séduit les équipes. Grâce au système Crane Control System (CCS), la configuration de la grue s’effectue en seulement quelques minutes, tandis que les fonctions avancées de gestion des charges optimisent la sécurité et la productivité. L’opérateur bénéficie quant à lui de la cabine Ultra View, offrant une visibilité panoramique et un confort de travail remarquable, essentiels sur un chantier aussi exigeant.

La réussite du projet repose également sur une collaboration étroite entre Fissolo Gru, distributeur Potain en Italie, Manitowoc et le maître d’œuvre Cogeis. Depuis l’installation de la grue en 2025, les équipes techniques assurent un accompagnement permanent afin de garantir une disponibilité maximale de l’équipement jusqu’à l’achèvement des travaux prévu en 2028.

Mais l’histoire de cette grue ne s’arrêtera pas dans la Vallée d’Aoste. Une fois sa mission accomplie, la Potain MDT 269 poursuivra son parcours sur d’autres grands projets d’infrastructure en altitude, notamment le futur téléphérique 3S de Cervinia.

À travers cette réalisation emblématique, Manitowoc démontre une nouvelle fois que les solutions de levage modernes ne se limitent plus à déplacer des charges. Elles deviennent de véritables outils stratégiques, capables de transformer l’efficacité logistique des chantiers les plus complexes et d’accompagner les grands projets énergétiques qui façonneront le futur.
NJC.© Info  MANITOWOC COMPANY, INC. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 09/06/26-English

Potain MDT 269: The Alpine Giant Serving the Energy of Tomorrow

Potain MDT 269 supports major hydropower plant upgrade in northern Italy IMAGE SOURCE: MANITOWOC COMPANY, INC.

In the heart of the spectacular mountains of the Aosta Valley in northern Italy, an extraordinary construction project is breathing new life into one of the country's oldest hydroelectric power plants. More than a century after its commissioning, the Hône power plant is preparing to enter a new era, with an ambitious goal: to double its annual energy production from 50 to 100 GWh. To meet this technical challenge in such a demanding yet majestic environment, one machine dominates the landscape: the Potain MDT 269 J12 headless tower crane.

Standing amidst the Alpine peaks, the machine has become the true logistical backbone of the project. Tasked with handling the imposing sections of penstock destined to supply the new installation, it ensures a direct transfer between the storage areas and the construction cableway. A strategic mission that eliminates several intermediate steps, accelerates operations, and streamlines the entire site organization.

The project, managed by the Italian company Cogeis, includes the reconstruction of the power plant, the modernization of the water intake, the excavation of an eight-kilometer tunnel, and the installation of a new-generation penstock. In this high-mountain environment, where every movement is complex and available space is limited, the precision and reliability of the Potain MDT 269 make all the difference.

With a maximum capacity of 12 tons, a 65-meter boom, and a hook height of 50 meters, the crane delivers performance perfectly suited to the project's constraints. It can still lift 3.1 tons at the end of the boom, ensuring great flexibility for even the most delicate operations.

Beyond its power, it is its onboard technology that appeals to the teams. Thanks to the Crane Control System (CCS), crane configuration takes only a few minutes, while advanced load management functions optimize safety and productivity. The operator benefits from the Ultra View cab, offering panoramic visibility and exceptional working comfort, essential on such a demanding construction site.

The project's success also relies on close collaboration between Fissolo Gru, Potain's distributor in Italy, Manitowoc, and the general contractor, Cogeis. Since the crane's installation in 2025, the technical teams have provided ongoing support to ensure maximum equipment availability until the project's completion, scheduled for 2028.

But the story of this crane won't end in the Aosta Valley. Once its mission is complete, the Potain MDT 269 will continue its work on other major high-altitude infrastructure projects, including the future Cervinia 3S cable car.

Through this landmark project, Manitowoc demonstrates once again that modern lifting solutions are no longer limited to simply moving loads. They are becoming true strategic tools, capable of transforming the logistical efficiency of even the most complex construction sites and supporting the major energy projects that will shape the future.

NJC.© Info MANITOWOC COMPANY, INC.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 09/06/26-NL

Potain MDT 269: De Alpine Reus in dienst van de Energie van Morgen

Potain MDT 269 supports major hydropower plant upgrade in northern Italy IMAGE SOURCE: MANITOWOC COMPANY, INC.

In het hart van de spectaculaire bergen van de Aostavallei in Noord-Italië blaast een buitengewoon bouwproject nieuw leven in een van de oudste waterkrachtcentrales van het land. Meer dan een eeuw na de ingebruikname bereidt de Hône-centrale zich voor op een nieuw tijdperk, met een ambitieus doel: de jaarlijkse energieproductie verdubbelen van 50 naar 100 GWh. Om deze technische uitdaging in zo'n veeleisende maar majestueuze omgeving aan te gaan, domineert één machine het landschap: de Potain MDT 269 J12 koploze torenkraan.

Temidden van de Alpentoppen is de machine de ware logistieke ruggengraat van het project geworden. De kraan is verantwoordelijk voor het hanteren van de imposante delen van de waterleiding die bestemd zijn voor de nieuwe installatie en zorgt voor een directe overdracht tussen de opslagterreinen en de bouwkabelbaan. Een strategische missie die verschillende tussenstappen elimineert, de werkzaamheden versnelt en de gehele organisatie op de bouwplaats stroomlijnt.

Het project, onder leiding van het Italiaanse bedrijf Cogeis, omvat de reconstructie van de energiecentrale, de modernisering van de waterinlaat, de aanleg van een acht kilometer lange tunnel en de installatie van een nieuwe generatie persleiding. In deze hooggebergteomgeving, waar elke beweging complex is en de beschikbare ruimte beperkt, maken de precisie en betrouwbaarheid van de Potain MDT 269 het verschil.

Met een maximaal hefvermogen van 12 ton, een giek van 65 meter en een haakhoogte van 50 meter levert de kraan prestaties die perfect aansluiten op de eisen van het project. Aan het uiteinde van de giek kan hij nog steeds 3,1 ton tillen, wat zorgt voor grote flexibiliteit, zelfs bij de meest delicate werkzaamheden.

Naast zijn kracht is het vooral de ingebouwde technologie die de teams aanspreekt. Dankzij het Crane Control System (CCS) is de kraanconfiguratie in slechts enkele minuten voltooid, terwijl geavanceerde lastbeheerfuncties de veiligheid en productiviteit optimaliseren. De machinist profiteert van de Ultra View-cabine, die panoramisch zicht en uitzonderlijk werkcomfort biedt, essentieel op zo'n veeleisende bouwplaats.

Het succes van het project is mede te danken aan de nauwe samenwerking tussen Fissolo Gru, Potains distributeur in Italië, Manitowoc en de hoofdaannemer Cogeis. Sinds de installatie van de kraan in 2025 hebben de technische teams continu ondersteuning geboden om maximale beschikbaarheid van de apparatuur te garanderen tot de voltooiing van het project, gepland voor 2028.

Maar het verhaal van deze kraan eindigt niet in de Aostavallei. Zodra de missie is voltooid, zal de Potain MDT 269 zijn werk voortzetten bij andere grote infrastructuurprojecten op grote hoogte, waaronder de toekomstige kabelbaan Cervinia 3S.

Met dit baanbrekende project laat Manitowoc opnieuw zien dat moderne hijsoplossingen niet langer beperkt zijn tot het simpelweg verplaatsen van lasten. Ze ontwikkelen zich tot ware strategische instrumenten, die de logistieke efficiëntie van zelfs de meest complexe bouwplaatsen kunnen transformeren en de grote energieprojecten kunnen ondersteunen die de toekomst vormgeven.

NJC.© Info MANITOWOC COMPANY, INC.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------