The CIFA Manifesto
18/07/23-FR-English-NL-footer
Le Manifeste du CIFA
"CIFA" now stands for Curiosity, Ingenuity, Flexibility, Attention. IMAGE SOURCE: CIFA SpA
Museum of CIFA
IMAGE SOURCE: CIFA SpA
Après quatre-vingt-quinze ans d'activité, CIFA évolue. De "Compagnia Italiana Forme Acciaio" à une nouvelle identité décrite dans le Manifeste.
95 ans se sont écoulés depuis la fondation de l'entreprise, et 4 lettres forment l'acronyme de son nom : CIFA – Compagnia Italiana Forme Acciaio (Entreprise Italienne de Coffrages en Acier). De 1928 à nos jours, CIFA a progressivement déplacé l'orientation de son activité de la construction de coffrages pour les grands projets d'infrastructure (tels que des tunnels et des barrages) vers la production de machines à béton, telles que des camions malaxeurs et des camions pompes, avec tous les secteurs de l'entreprise en pleine transformation. L'occasion de notre quatre-vingt-quinzième anniversaire est l'occasion de révéler cette nouvelle identité qui cherche à réinterpréter le passé plutôt qu'à l'effacer. Depuis un an, avec l'aide de conseillers, nous avons cherché une nouvelle façon de décrire l'identité de CIFA, qui ne peut plus se résumer à un seul produit, les coffrages métalliques n'étant plus au cœur de notre métier. Nous avons plutôt cherché un nouveau sens basé sur des principes généraux, moins lié à un certain moment de l'histoire de l'entreprise, donc plus inclusif et pérenne. L'acronyme "CIFA" signifie donc désormais Curiosité, Ingéniosité, Flexibilité, Attention, et la signification derrière cela est décrite dans le Manifeste.
On associe le terme « manifeste » aux grands mouvements artistiques et poétiques du XXe siècle. Il a été utilisé comme un moyen de sensibiliser et de déclarer publiquement un ensemble d'objectifs, d'abord en Italie, puis dans le reste du monde. Comme CIFA a ses racines dans l'Italie du XXe siècle, nous avons décidé, pour des raisons de continuité historique et géographique, d'utiliser un "Manifeste" pour expliquer la nouvelle signification de notre nom. Nous avons également vu des liens avec le mouvement poétique de l'époque, en termes de changement et d'innovation, un avant et un après, et avec les mouvements artistiques et la révolution esthétique ; et donc pour le CIFA, cela a fourni un moyen idéal pour redéfinir ce qu'il représente.
C pour Curiosité
C'est le trait distinctif, l'étincelle qui enflamme toute l'entreprise, le stimulant qui nous pousse à ne pas nous installer. La satisfaction n'est pas la réalisation ultime : c'est une condition qui doit être constamment recréée. Cela signifie que CIFA doit continuellement rechercher de nouvelles façons d'améliorer les technologies, les processus et les compétences. L'objectif est également d'améliorer l'organisation dans ses fonctions et ses relations. Si nous nous concentrons sur un objectif à la fois, nous sommes en mesure d'apporter un changement dans les normes de l'industrie et dans la gestion des affaires. En gardant l'esprit ouvert, toujours avec un vif intérêt pour les développements à venir, nous pouvons remettre en question même les plus grandes réalisations et fixer de nouveaux objectifs qui façonneront l'avenir. En d'autres termes, la curiosité est une valeur qui nous permet d'améliorer continuellement la satisfaction et c'est notre cœur battant, invisible mais toujours présent.
I pour Ingéniosité
Prévoyance et sens de l'invention et du design : c'est ainsi que nous restons solides dans tout ce que nous entreprenons. L'ingéniosité est une qualité qui nous permet de mettre en pratique les résultats de la recherche, même lorsqu'ils ne sont que théoriques ; c'est de l'intelligence appliquée, et c'est ce qui nous permet de faire notre travail. En fait, à moins qu'elle ne soit utilisée dans un but qui la dirige et la contienne, notre curiosité naturelle peut nous emmener dans des directions inattendues et illimitées. Et cette finalité, cette frontière idéale, est précisément ce qui transforme les idées et les intuitions en véritables solutions : mener à bien des projets après avoir ingénieusement développé un produit ou un service solide et fiable. Cette qualité pratique doit conduire l'entreprise à être aussi fiable – voire plus fiable – que ses produits matériels et à gagner la confiance de toutes les parties prenantes. Fournisseurs, employés, clients et autres aussi : nous avons besoin que tout le monde s'implique pour construire une entreprise solide.
F pour flexibilité
Il n'y a pas de praticité sans une bonne dose de flexibilité. Être capable de s'adapter, de la même manière que la matière s'adapte au mouvement constant d'un système, est une exigence essentielle pour ceux qui cherchent à répondre rapidement non seulement à leurs propres besoins, mais aussi à ceux du marché et de la société. Une partie de cette capacité passe par des compétences de médiation : pour autant, pour le CIFA, cela ne signifie pas qu'on évite la discussion. Bien au contraire : nous l'encourageons car nous pensons que ce n'est qu'en échangeant et en travaillant étroitement ensemble que de réelles opportunités peuvent émerger. En effet, s'adapter ne veut pas dire céder, mais savoir écouter et trouver un terrain d'entente qui plaise à chacun afin de s'entendre sur des perspectives et des attentes différentes. Si toutes les entreprises doivent avoir cette qualité, il est également vrai que seules celles qui se sont toujours considérées comme une « anomalie italienne » sont capables d'en faire un véritable style. C'est notre marque de fabrique, qui nous a aidés à émerger comme une entreprise capable de proposer des solutions inédites pour répondre à un large éventail de besoins.
En plus de la proximité et du présent, il est important de miser sur la durabilité et la sécurité. Le CIFA sait très bien qu'il est l'un des nombreux nœuds d'un réseau mondial, celui de l'industrie de la construction, étendu dans l'espace et dans le temps. Non seulement la construction des produits, mais toutes les actions ont un impact durable sur l'environnement et sur les personnes, et nous sommes responsables de l'utilisation de chaque ressource tout au long de la chaîne d'approvisionnement jusqu'au chantier de construction où notre travail se concrétise. L'accent mis sur la durabilité et la sécurité repose sur les trois piliers de la vision de développement durable de CIFA : une approche "verte et circulaire", un engagement à améliorer le bien-être des employés et à les aider à grandir, et une approche éco-systémique, afin de ne pas pour limiter nos perspectives. En faisant preuve d'ouverture d'esprit dans ce contexte, nous sommes capables de transformer la curiosité, l'ingéniosité et la flexibilité en un engagement à construire de manière plus durable, pour nous et pour la planète.
NJC.© Info CIFA SpA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18/07/23-English
The CIFA Manifesto
"CIFA" now stands for Curiosity, Ingenuity, Flexibility, Attention. IMAGE SOURCE: CIFA SpA
Museum of CIFA
IMAGE SOURCE: CIFA SpA
After ninety-five years in business, CIFA is changing. From "Compagnia Italiana Forme Acciaio" to a new identity described in the Manifesto.
95 years have passed since the company's foundation, and 4 letters form the acronym of its name: CIFA – Compagnia Italiana Forme Acciaio (Italian Steel Formwork Company). From 1928 to the present day, CIFA has gradually shifted the focus of its business from the construction of formworks for large infrastructure projects (such as tunnels and dams) to the production of concrete machinery, such as truck mixers and truck pumps, with all sectors of the company undergoing a huge transformation. The occasion of our ninety-fifth anniversary provides a chance to reveal this new identity, which seeks to reinterpret the past rather than erase it. Over the last year, with the help of advisors, we've searched for a new way to describe CIFA's identity, which cannot now be summarised in terms of a single product, since steel formworks are no longer central to our business. Rather, we looked for a new meaning based on general principles, less associated with a certain point in the company's history, and so more inclusive and long-lasting. The acronym "CIFA" therefore now stands for Curiosity, Ingenuity, Flexibility, Attention, and the meaning behind this is outlined in the Manifesto.
We associate the term "manifesto" with the great artistic and poetic movements of the 20th century. It was used as a way to raise awareness and publicly declare a set of objectives, first in Italy and then in the rest of the world. As CIFA has its roots in twentieth century Italy, we decided for reasons of historical and geographical continuity, to make use of a "Manifesto" to explain the new meaning of our name. We also saw links to the poetic movement of the time, in terms of change and innovation, a before and an after, and with the artistic movements and the aesthetic revolution; and so for CIFA this provided an ideal way for redefining what it stands for.
C for Curiosity
It is the distinctive trait, the spark that ignites the entire company, the stimulus that urges us not to settle. Satisfaction is not the ultimate achievement: it is a condition that needs to be recreated constantly. This means that CIFA must continuously seek new ways of improving technologies, processes and skills. The aims is also to improve the organisation in terms of its functions and relations. If we focus on one goal at a time, we are able to bring about a change in the norms of the industry and in business management. By keeping an open mind, always with a strong interest in upcoming developments, we can bring into question even the greatest achievements and set new goals that will shape the future. In other words, curiosity is a value that enables us to continuously improve satisfaction and is our beating heart, invisible yet always present.
I for Ingenuity
Farsightedness and a flair for inventing and designing: this is how we remain solid in everything we do. Ingenuity is a quality that allows us to put research findings into practice, even when they are only theoretical; it is applied intelligence, and it is what allows us to do our job. In fact, unless it is used for a purpose that directs and contains it, our natural curiosity may take us in unexpected and unlimited directions. And this purpose, this ideal boundary, is exactly what turns ideas and intuitions into real solutions: completing projects after having ingeniously developed a solid and reliable product or service. This practical quality must drive the company to be as reliable as – and even more reliable than – its material products and to gain the trust of all stakeholders. Suppliers, employees, customers and others too: we need everyone to get involved so that we can build a solid company.
F for flexibility
There is no such thing as practicality without a good deal of flexibility. Being able to adapt, in the same way that matter adapts to constant motion in a system, is an essential requirement for those seeking to promptly meet not only their own needs, but also those of the market and of society. Part of this ability involves having mediation skills: however, for CIFA, this does not mean that we avoid discussion. Quite the opposite: we encourage it as we believe that it is only by engaging in discussion and working closely together that real opportunities can emerge. In fact, adapting does not mean giving in, but knowing how to listen and finding common ground that pleases everyone in order to come to an agreement over different perspectives and expectations. While all companies need to have this quality, it is also true that only those who have always seen themselves as an ‘Italian anomaly’ are capable of turning it into an actual style. It is our hallmark, which has helped us emerge as a company that is able to come up with unprecedented solutions to meet a wide range of needs.
As well as proximity and the present, it is important to focus on durability and safety. CIFA knows very well that it is one of many nodes in a global network, that of the construction industry, extended in space and time. Not only the construction of products, but all actions have a lasting impact on the environment and on people, and we are responsible for the use of every resource throughout the supply chain all the way to the construction site where our work comes to fruition. The focus on durability and safety rests on the three pillars of CIFA’s vision for sustainability: a ‘Green & Circular’ approach, a commitment to improve the well-being of employees and help them grow, and an eco-systemic approach, in order not to limit our prospects. By being open-minded in this context, we are able to turn curiosity, ingenuity and flexibility into a commitment to build in a more sustainable way, for us and for the planet.
NJC.© Info CIFA SpA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18/07/23-NL
Het CIFA-manifest
"CIFA" now stands for Curiosity, Ingenuity, Flexibility, Attention. IMAGE SOURCE: CIFA SpA
Museum of CIFA
IMAGE SOURCE: CIFA SpA
Na vijfennegentig jaar in het bedrijfsleven is CIFA aan het veranderen. Van "Compagnia Italiana Forme Acciaio" naar een nieuwe identiteit beschreven in het Manifest.
95 jaar zijn verstreken sinds de oprichting van het bedrijf en 4 letters vormen het acroniem van de naam: CIFA – Compagnia Italiana Forme Acciaio (Italian Steel Formwork Company). Van 1928 tot heden heeft CIFA de focus van haar activiteiten geleidelijk verlegd van de bouw van bekistingen voor grote infrastructuurprojecten (zoals tunnels en dammen) naar de productie van betonmachines, zoals vrachtwagenmixers en vrachtwagenpompen, waarbij alle sectoren van het bedrijf ondergaat een enorme transformatie. De gelegenheid van onze vijfennegentigste verjaardag biedt een kans om deze nieuwe identiteit te onthullen, die eerder probeert het verleden te herinterpreteren dan uit te wissen. Het afgelopen jaar hebben we met de hulp van adviseurs gezocht naar een nieuwe manier om de identiteit van CIFA te beschrijven, die nu niet kan worden samengevat in termen van een enkel product, aangezien stalen bekistingen niet langer centraal staan in ons bedrijf. We zochten eerder naar een nieuwe betekenis op basis van algemene principes, minder verbonden met een bepaald punt in de geschiedenis van het bedrijf, en dus meer inclusief en langdurig. Het acroniem "CIFA" staat daarom nu voor Curiosity, Ingenuity, Flexibility, Attention, en de betekenis hierachter wordt uiteengezet in het Manifest.
We associëren de term 'manifest' met de grote artistieke en poëtische stromingen van de 20e eeuw. Het werd gebruikt als een manier om het bewustzijn te vergroten en publiekelijk een reeks doelstellingen bekend te maken, eerst in Italië en daarna in de rest van de wereld. Aangezien CIFA zijn wortels heeft in het twintigste-eeuwse Italië, hebben we om redenen van historische en geografische continuïteit besloten om gebruik te maken van een "manifest" om de nieuwe betekenis van onze naam uit te leggen. We zagen ook verbanden met de poëtische beweging van die tijd, in termen van verandering en innovatie, een voor en een na, en met de artistieke bewegingen en de esthetische revolutie; en dus bood dit voor CIFA een ideale manier om opnieuw te definiëren waar het voor staat.
C voor Nieuwsgierigheid
Het is het onderscheidende kenmerk, de vonk die het hele bedrijf doet ontbranden, de stimulans die ons aanspoort om niet te settelen. Tevredenheid is niet de ultieme prestatie: het is een toestand die voortdurend opnieuw gecreëerd moet worden. Dit betekent dat CIFA voortdurend moet zoeken naar nieuwe manieren om technologieën, processen en vaardigheden te verbeteren. Het doel is ook om de organisatie te verbeteren in termen van haar functies en relaties. Als we ons op één doel tegelijk concentreren, zijn we in staat om een verandering teweeg te brengen in de normen van de industrie en in de bedrijfsvoering. Door een open geest te houden, altijd met een sterke interesse in opkomende ontwikkelingen, kunnen we zelfs de grootste prestaties ter discussie stellen en nieuwe doelen stellen die de toekomst vorm zullen geven. Met andere woorden, nieuwsgierigheid is een waarde die ons in staat stelt om continu de tevredenheid te verbeteren en is ons kloppend hart, onzichtbaar maar altijd aanwezig.
ik voor vindingrijkheid
Verziendheid en gevoel voor uitvinden en ontwerpen: zo blijven we solide in alles wat we doen. Vindingrijkheid is een eigenschap die ons in staat stelt onderzoeksresultaten in de praktijk te brengen, ook al zijn ze slechts theoretisch; het is toegepaste intelligentie, en het is wat ons in staat stelt ons werk te doen. Tenzij het wordt gebruikt voor een doel dat het stuurt en bevat, kan onze natuurlijke nieuwsgierigheid ons zelfs in onverwachte en onbeperkte richtingen brengen. En dit doel, deze ideale grens, is precies wat ideeën en intuïties omzet in echte oplossingen: projecten voltooien nadat op ingenieuze wijze een solide en betrouwbaar product of dienst is ontwikkeld. Deze praktische kwaliteit moet het bedrijf ertoe aanzetten om net zo betrouwbaar te zijn als – en zelfs betrouwbaarder dan – zijn materiële producten en om het vertrouwen van alle belanghebbenden te winnen. Leveranciers, medewerkers, klanten en ook anderen: we hebben iedereen nodig om mee te doen, zodat we een solide bedrijf kunnen bouwen.
F voor flexibiliteit
Er bestaat niet zoiets als praktisch zonder veel flexibiliteit. Zich kunnen aanpassen, net zoals materie zich aanpast aan de constante beweging in een systeem, is een essentiële vereiste voor diegenen die niet alleen snel willen voorzien in hun eigen behoeften, maar ook in die van de markt en de samenleving. Onderdeel van dit vermogen is het hebben van mediationvaardigheden: voor CIFA betekent dit echter niet dat we discussie uit de weg gaan. Integendeel: we moedigen het aan omdat we geloven dat alleen door de discussie aan te gaan en nauw samen te werken, echte kansen kunnen ontstaan. Aanpassen betekent in feite niet toegeven, maar weten hoe te luisteren en een gemeenschappelijke basis vinden die iedereen tevreden stelt om overeenstemming te bereiken over verschillende perspectieven en verwachtingen. Hoewel alle bedrijven deze kwaliteit moeten hebben, is het ook waar dat alleen degenen die zichzelf altijd als een 'Italiaanse anomalie' hebben gezien, in staat zijn om er een echte stijl van te maken. Het is ons kenmerk, waardoor we zijn uitgegroeid tot een bedrijf dat ongekende oplossingen kan bedenken om aan een breed scala aan behoeften te voldoen.
Naast nabijheid en het heden is het belangrijk om in te zetten op duurzaamheid en veiligheid. CIFA weet heel goed dat het een van de vele knooppunten is in een wereldwijd netwerk, dat van de bouwsector, uitgebreid in ruimte en tijd. Niet alleen de constructie van producten, maar alle acties hebben een blijvende impact op het milieu en op mensen, en we zijn verantwoordelijk voor het gebruik van elke hulpbron in de hele toeleveringsketen tot aan de bouwplaats waar ons werk tot bloei komt. De focus op duurzaamheid en veiligheid berust op de drie pijlers van CIFA's visie op duurzaamheid: een 'Groene & Circulaire' benadering, een engagement om het welzijn van werknemers te verbeteren en hen te helpen groeien, en een eco-systemische benadering, om niet om onze vooruitzichten te beperken. Door in deze context ruimdenkend te zijn, zijn we in staat om nieuwsgierigheid, vindingrijkheid en flexibiliteit om te zetten in een engagement om duurzamer te bouwen, voor ons en voor de planeet.
NJC.© Info CIFA SpA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------