WIRTGEN-Large milling machine technology now integrated in compact milling machines of the F-Series
08/06/23-FR-English-NL-footer
La technologie des grandes fraiseuses WIRTGEN désormais intégrée dans les fraiseuses compactes de la série F
The Wirtgen W 100 Fi compact milling machine milled the asphalt on the narrow cycle lane quickly and precisely. IMAGE SOURCE: WIRTGEN GROUP
Les chantiers de construction de petite à moyenne taille dans les centres-villes donnent souvent lieu à des situations difficiles en termes de franchissement d'obstacles et de déchargement de matériel. Lors de la réhabilitation d'une piste cyclable de près de 2 m de large à Aix-la-Chapelle, la nouvelle W 100 Fi a fait un excellent travail dans un espace très confiné. Il n'a fallu que deux passages avec le tambour de fraisage de 1 m de large pour enlever tout le paquet d'asphalte. Le projet de chantier a été réalisé en très peu de temps, permettant une réouverture rapide de la voie à la circulation cyclable.
Fonctionnement efficace sur le chantier
Sur l'étroite piste cyclable, la fraiseuse compacte W 100 Fi de Wirtgen a prouvé sa puissance et sa flexibilité. La technologie de la série F, auparavant uniquement disponible pour les grandes fraiseuses, a fourni une assistance à l'opérateur et a rendu le travail sur le chantier plus facile et plus pratique.
Une visibilité optimale de la zone devant le tambour de fraisage a permis une navigation rapprochée vers et autour des objets intégrés dans la surface à fraiser, avec un fraisage affleurant jusqu'aux bords des accotements non pavés. Grâce au tambour de fraisage à l'arrière de la machine, l'opérateur a pu positionner le début de chaque coupe avec facilité et précision. La plate-forme de l'opérateur réglable latéralement et le toit mobile ont permis à la machine d'approcher les lampadaires le long de la route de manière particulièrement proche et sûre par le côté. Le convoyeur de décharge avec un grand angle de pivotement de 65 degrés de chaque côté a rendu le déchargement entre les lampadaires et les baies en bordure de voie beaucoup plus facile. Un vrai plus pour la logistique du transport camion : le chargement des matériaux dans le sens de la marche.
Le nouveau concept de commande des fraiseuses compactes de la série F de Wirtgen offre une visibilité panoramique impressionnante.
En mode automatique, le système innovant de contrôle de la machine Mill Assist sélectionne toujours la stratégie de fonctionnement qui offre le meilleur équilibre entre performances et coûts. Les fonctions d'optimisation des processus ajustent automatiquement les vitesses du moteur et du tambour de fraisage, la transmission, le système de pulvérisation d'eau et la vitesse d'avance de la machine. En présélectionnant la stratégie de fonctionnement ECO, l'opérateur a pu se concentrer entièrement sur l'environnement de travail, diriger la machine et décharger le matériau fraisé. Le système semi-automatique de contrôle de l'angle de rotation Active Conveyor a également aidé à aligner de manière fiable le convoyeur de déchargement dans la direction du camion de transport lorsque la fraiseuse devait contourner des obstacles sur son chemin.
Technologie de moteur respectueuse de l'environnement de John Deere
The new operating concept of the Wirtgen F-Series compact milling machines delivers impressive all-round visibility.
IMAGE SOURCE: WIRTGEN GROUP
En étroite collaboration avec John Deere, un moteur a été adapté pour la première fois spécifiquement pour être utilisé dans une fraiseuse routière. Le moteur six cylindres en ligne fonctionne dans une plage de régimes étendue. Le moteur délivre déjà un couple suffisant à des régimes moteur de 1 200 tr/min, atteint un couple maximal à 1 500 tr/min et offre une très large plage de régimes de travail comprise entre 1 200 et 2 100 tr/min. Dans l'ensemble, cela garantit une consommation de carburant réduite et un travail rapide et productif, même à des profondeurs de fraisage maximales.
Grâce aux dimensions compactes de la W 100 Fi, il a été facile de transporter la fraiseuse sur le chantier à Aix-la-Chapelle. Un autre avantage réside dans la facilité d'accès pour les travaux d'entretien. Tous les points d'entretien et de maintenance sont idéalement situés à portée de main depuis le sol et le nouveau marchepied de conception ergonomique augmente considérablement le confort de l'opérateur.
Les fraiseuses compactes Wirtgen de la série F représentent une nouvelle génération de fraiseuses à froid économiques et durables pour une grande variété d'applications sur des chantiers de petite à moyenne taille.
NJC.© Info WIRTGEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
08/06/23-English
WIRTGEN-Large milling machine technology now integrated in compact milling machines of the F-Series
The Wirtgen W 100 Fi compact milling machine milled the asphalt on the narrow cycle lane quickly and precisely. IMAGE SOURCE: WIRTGEN GROUP
Small to medium-sized construction sites in inner-city areas often give rise to challenging situations in terms of navigating obstacles and offloading material. In the rehabilitation of an almost 2 m wide cycle lane in Aachen, the new W 100 Fi did a great job in a very confined space. It took only two passes with the 1 m wide milling drum to remove the entire asphalt package. The construction site project was completed in a very short time, allowing the lane to be quickly reopened for cycling traffic.
Efficient operation on the construction site
On the narrow cycle lane, the W 100 Fi compact milling machine from Wirtgen proved both its power and flexibility. The F-Series technology, previously only available for large milling machines, provided support for the operator and made working on the site easier and more convenient.
Optimum visibility of the area in front of the milling drum unit enabled close navigation up to and around objects built into the surface to be milled, with flush milling up to the edges of unpaved verges. Thanks to the milling drum at the rear of the machine, the operator was able to position the start of each cut with ease and precision. The laterally adjustable operator’s platform and the movable roof allowed the machine to approach the lampposts along the route particularly closely and safely from the side. The discharge conveyor with a large slewing angle of 65 degrees to each side made offloading between lampposts and wayside bays much easier. A real benefit for truck transport logistics: material loading in the direction of travel.
The new operating concept of the Wirtgen F-Series compact milling machines delivers impressive all-round visibility.
In automatic mode, the innovative Mill Assist machine control system always selects the operating strategy that strikes the best balance between performance and costs. Process optimisation functions automatically adjust the engine and milling drum speeds, the travel drive, the water spraying system, and the machine’s advance speed. By pre-selecting the ECO operating strategy, the operator was able to concentrate entirely on the working environment, steering the machine and offloading the milled material. The semi-automatic Active Conveyor slewing angle control system also helped by reliably aligning the discharge conveyor in the direction of the transport truck when the milling machine had to steer around obstacles in its path.
Environmentally friendly engine technology from John Deere
The new operating concept of the Wirtgen F-Series compact milling machines delivers impressive all-round visibility.
IMAGE SOURCE: WIRTGEN GROUP
Working closely with John Deere, an engine was adapted specifically for use in a road milling machine for the first time. The six-cylinder in-line engine runs in an extended speed range. The engine already delivers sufficient torque at engine speeds of 1,200 rpm, achieves maximum torque at 1,500 rpm, and offers a very wide working speed range of between 1,200 and 2,100 rpm. All in all, this guarantees lower fuel consumption and fast, productive work, even at maximum milling depths.
Thanks to the compact dimensions of the W 100 Fi, it was easy to transport the milling machine to the job site in Aachen. Another advantage lies in the ease of access for servicing work. All service and maintenance points are conveniently located within reach from the ground, and the new, ergonomically designed footstep considerably increases operator comfort.
The Wirtgen compact milling machines of the F-Series represent a new generation of economical and sustainable cold milling machines for a wide variety of applications on small to medium-sized construction sites.
NJC.© Info WIRTGEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
08/06/23-NL
WIRTGEN-Large freesmachinetechnologie nu geïntegreerd in compacte freesmachines van de F-serie
The Wirtgen W 100 Fi compact milling machine milled the asphalt on the narrow cycle lane quickly and precisely. IMAGE SOURCE: WIRTGEN GROUP
Kleine tot middelgrote bouwplaatsen in binnensteden geven vaak aanleiding tot uitdagende situaties bij het navigeren van obstakels en het lossen van materiaal. Bij het herstel van een bijna 2 m breed fietspad in Aken heeft de nieuwe W 100 Fi uitstekend werk geleverd in een zeer krappe ruimte. Met de 1 m brede freestrommel waren slechts twee gangen nodig om het hele asfaltpakket te verwijderen. Het werfproject is in zeer korte tijd gerealiseerd, waardoor de rijbaan snel weer open kon voor het fietsverkeer.
Efficiënt werken op de bouwplaats
Op het smalle fietspad bewees de compacte freesmachine W 100 Fi van Wirtgen zijn kracht en flexibiliteit. De technologie uit de F-serie, voorheen alleen beschikbaar voor grote freesmachines, bood ondersteuning aan de machinist en maakte het werken op locatie gemakkelijker en handiger.
Optimaal zicht op het gebied voor de freestrommeleenheid maakte navigatie van dichtbij mogelijk tot aan en rond objecten die in het te frezen oppervlak waren ingebouwd, met vlak frezen tot aan de randen van onverharde bermen. Dankzij de freestrommel aan de achterkant van de machine kon de operator het begin van elke snede gemakkelijk en nauwkeurig positioneren. Dankzij het zijdelings verstelbare bestuurdersplatform en het beweegbare dak kon de machine de lantaarnpalen langs de route bijzonder dicht en veilig vanaf de zijkant naderen. De afvoerband met een grote zwenkhoek van 65 graden naar elke kant maakte het lossen tussen lantaarnpalen en wegbermen veel gemakkelijker. Een echt voordeel voor de logistiek van vrachtwagentransport: materiaal laden in de rijrichting.
Het nieuwe bedieningsconcept van de compacte freesmachines van de Wirtgen F-serie levert een indrukwekkend zicht rondom.
In de automatische modus selecteert het innovatieve Mill Assist-machinebesturingssysteem altijd de bedrijfsstrategie die de beste balans tussen prestaties en kosten biedt. Functies voor procesoptimalisatie passen automatisch de motor- en freestrommelsnelheden, de rijaandrijving, het watersproeisysteem en de voortbewegingssnelheid van de machine aan. Door vooraf de ECO-bedieningsstrategie te selecteren, kon de machinist zich volledig concentreren op de werkomgeving, het besturen van de machine en het lossen van het gefreesde materiaal. Het semi-automatische Active Conveyor zwenkhoekcontrolesysteem hielp ook door de afvoerband betrouwbaar uit te lijnen in de richting van de transportwagen wanneer de freesmachine om obstakels op zijn pad heen moest sturen.
Milieuvriendelijke motortechnologie van John Deere
The new operating concept of the Wirtgen F-Series compact milling machines delivers impressive all-round visibility.
IMAGE SOURCE: WIRTGEN GROUP
In nauwe samenwerking met John Deere werd voor het eerst een motor speciaal aangepast voor gebruik in een wegfreesmachine. De zescilinder lijnmotor draait in een groter toerentalbereik. De motor levert al voldoende koppel bij motortoerentallen van 1.200 tpm, bereikt zijn maximale koppel bij 1.500 tpm en biedt een zeer breed werktoerentalbereik van 1.200 tot 2.100 tpm. Al met al garandeert dit een lager brandstofverbruik en snel en productief werken, zelfs bij maximale freesdieptes.
Dankzij de compacte afmetingen van de W 100 Fi was het gemakkelijk om de freesmachine naar de bouwplaats in Aken te vervoeren. Een ander voordeel is de gemakkelijke toegang voor onderhoudswerkzaamheden. Alle service- en onderhoudspunten zijn handig vanaf de grond bereikbaar en de nieuwe, ergonomisch ontworpen opstaptrede verhoogt het comfort voor de machinist aanzienlijk.
De Wirtgen compacte freesmachines van de F-serie vertegenwoordigen een nieuwe generatie economische en duurzame koudfreesmachines voor een breed scala aan toepassingen op kleine tot middelgrote bouwplaatsen.
NJC.© Info WIRTGEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------